**************************************************************************************************************************

*****************************************************************************************************************************************************************************************************************************

Elias Kapetanopoulos, Professor Dr. [Greece-Rome]

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 [USA]

Telephone: (860) 832-2820 (office) – (860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

Areas of research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.-300 A.D.), and early Makedon(ia): Makedones as Hellenes.

========================================

31 Dek. 2003/31 Dec. 2003 = 2 ÉIan. Éo4 = 28 ÉIoun€ou 2008 > 2 Jan. ’04 = 28 June 2008

MAKEDONIS GÉA > MAKEDONIS IIIA

Sun°xeia/Continuation: MEROS AÉ > PART I and MEROS B1 > PART II1

=============================

Perif°reia PentalÒfou [Zioupan€ou=tå(i) Zmpãnia] – Area of Pentalophos=Zoupanion [ÉOrest€w, ênv

Makedon€a/Orestis, Upper Makedonia] (DutikØ Makedon€a)

=============================

LEJEIS/Glossary [s¢ gl«ssa miktÆ]

KAIROS . PalhÒtera oﬂ §pox¢w ∑tan piÚ takt°w: tå xiÒnia [ka‹ pollå]

êrxizan katå t‹w 30 Noembr€ou kiÉ Ù Febrouãriow érxØ éno€jevw (jelãkkvma/klãdeuma émpeli«n, ktl.), éllå t≈ra parathre›tai kãpoia érruym€a tvn. Oﬂ brox¢w ¶rxontan épÚ tÚ Zãlobo (Grebenå)/LmpÒxobo (D€lofo) kiÉ ı ruymÚw aÈtÚw e‰xen énakope› giå ßna diãsthma, éllå p°rusi, kaloka›ri 2003, janaruym€sthken. Oﬂ pr«tew éntãrew prvtoemfan€zontan érx¢w AÈgoÊstou ka‹ katå tØn ÑAh-Svte›ra, 6 toË mhnÚw aÈtoË, êrxizan nå kokkin€zoun tå stafÊlia. Tå prvtobrÒxia ¶rxontan érx¢w Septembr€ou ka‹ prasin€zan p°ra tå prosÆlia/ProsÆlia. ÑH topikØ éllagØ mpore› nå sund°etai ka‹ m¢ tØn §jãplvsh t«n éeiyal«n, peÊkvn/§lãtvn, poÁ tå teleuta›a e‡kosi per€pou xrÒnia sigå-sigå éllãzoun tØn morfØn toË futikoË kÒsmou [p.x., §jafan€zoun t‹w kastani¢w ka‹ d°ntra/drËw (kãstana, kãtv)]. MourmÆnia, TaliarosB1(N-M).htm. Ka‹ êlla ﬂstorikå kãtv.

O XRONOS/VRA PENTALOFOU/ELLADOS [EST énatolik∞w émerik∞w]

29 ÉIoul€ou 2003, Tr€th, épÒgeuma [gÊrv st‹w 4ew;], jafnikØ mpÒra

xalazioË: ¶pese polÁ xalãzi, sån karÊdi ka‹ s¢ sx∞ma tetrag≈nou, êsprisan p°ra tå ProsÆlia sån nå xiÒnise: katastrofØ stå khpeutikã, ntomãtew-éggouri¢w-kolokÊyew, klp.

5 Ma˝ou 2004, 3,30 m.m. per€pou. BroxÆ, mpoumpoun€smata/bront¢w ka‹

éntãra/kataxniã, krÊo.

6 Ma˝ou 2004, 3,20 m.m. per€pou, kalÚw ı kairÚw, éllå ≤ fvtiå

xreiãzetai. [Kataig€dew ka‹ katastrof¢w eﬁw Kalamãta, Katãkolo ÉHle€aw ka‹ Lãrissa, ˜pou tå kerãsia, Àrima ≥dh, ¶payan zhmiã, érketå kÒkkina pesm°na katag∞w ka‹ tå êspra/janyå xtuphm°na stå d°ntra (épÚ doruforikØ thleÒrash, ERT, klp.).]

8 Ma˝ou 2004, 4,00 m.m., ¥liow, éllå m°sa y°lei fvtiå [Ka€th-Xar€laow].

9 Ma˝ou 2004, 3,15 m.m. per€pou, br°xei, fvtiå stÚn mageiriÒ [Ka€th-Xar€laow feÊgoun].

11 Ma˝ou 2004, 3,25 m.m. per€pou, kalÚw sÆmera.

14 Ma˝ou 2004 (ParaskeuÆ), 3,40 m.m., prÚw tÚ krÊo: fvtiã.

16 Ma˝ou 2004, KuriakÆ, 3.40 m.m., kaloÊtsikow, éllå ka‹

cuxroÊtsikow.

19 Ma˝ou 2004, Tetãrth, 2.20 m.m. per€pou, kalÒw, éllå tØn

prohgoÊmenh ¶brexe.

21 Ma˝ou 2004, ParaskeuÆ, ÑAg€ou Kvnstant€nou ka‹ ÑEl°nhw, 3.52 m.m.

per€pou, kalÒw, éllå sunn°fiazen.

23 Ma˝ou 2004, KuriakÆ, 3.30 m.m. per€pou, kalÒw.

26 Ma˝ou 2004, Tetãrth, 4.30 m.m. per€pou, kalÒw.

30 Ma˝ou 2004, KuriakÆ, 3.20 m.m., broxÆ, krÊo/Ígras€a,

ım€xlh/éntãra stÚ Rmçn, ¶pefte-shk≈nontan, fvtiã. SÆmera ka‹ oﬂ phturÒptew [petourÒpitta, kãtv], poÁ t‹w phga€noun stØn §kklhs€a stolism°new m¢ klad‹ karudiçw: metå phga€noun stå mnÆmata, éllå ka‹ moirãzontai ka‹ stØn LÒntzia kommãtia p€ttaw.

2 ÉIoun€ou 2004, Tetãrth, 1.55 m.m., br°xei.

6 ÉIoun€ou 2004, KuriakÆ, 4.15 m.m., kalÚw sÆmera: xy¢w Sãbbaton, épÚ

meshm°ri m°xri tÚ brãdu, broxÆ, mpoumpounariÒ.

8 ÉIoun€ou 2004, Tr€th, 2.10 m.m., kalØ m°ra.

12 ÉIoun€ou 2004, Sãbbaton, 4.50 m.m., pollØ z°sth, kaÊsvnaw.

13 ÉIoun€ou 2004, KuriakÆ, 4.26 m.m., polÁ zestÒw.

16 ÉIoun€ou 2004, Tetãrth, 2.05 m.m., kalÚw kairÒw.

19 ÉIoun€ou 2004, Sãbbaton, 3.30 m.m., kalÒw. TØn P°mpth tå

mesãnuxta l°getai ¶gine seismÚw stÚ xvriÚ [m¢ §p€kentro mçllon ÖHpeiro/ÉAlban€a]: mçllon yêtan grhgor≈tera, diÚti prohgÆyhke skote€niasma, broxÆ, mpoumpoÊnisma ka‹ diãlaze/êstrafte.

23 ÉIoun€ou 2004, Tetãrth, 2.00 m.m., kalÚw ı kairÚw [pãntvw ˆxi ka‹

eÈnoÛkÒw stå khpeutikã, ntomãtew, klp.].

24 ÉIoun€ou 2004, P°mpth, gÊrv st‹w 2.00 m.m., kalÚw/zestÒw.

28 ÉIoun€ou 2004, KuriakÆ, 27 ÉIoun€ou 2004, kalÚw/pollØ z°sth.

30 ÉIoun€ou 2004, Tetãrth, 5.17 m.m., z°sta. Bg∞kan ka‹ manitãria stÚ

Rmçn.

26 AÈgoÊstou 2004, P°mpth, épÒgeuma, pollØ z°sth.

29 AÈgoÊstou 2004, KuriakÆ, per€pou 4.00 m.m., pesm°nh ≤

yermokras€a, ﬁd€vw tå brãdua krÊo.

1 Septembr€ou 2004, Tetãrth, 3.00 m.m., z°sth.

5 Septembr€ou 2004, Kuriakã, 3.45 m.m., sunnefiå/zestã.

8 Septembr€ou 2004, Tetãrth, 3.00 m.m., malakå (tÚ prv˛ m¢ sunnefiã).

PANHGURI sÆmera, G°nnhsiw t∞w YeotÒkou. Fa€netai tÚ gl°ntisma ¶gine c¢w stoË Xondrok≈sta/TÚ Zioumpãni: tÚ 2001 ¶gine kalÚ faghtopotoxoreutikÚ gl°ntisma m¢ …ra›on kairÚn stØn LÒntzia épÚ tÚ meshm°ri.

10 Septembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.06 m.m. KalÒw, zesta€nei tØn

≤m°ra, éllå ka‹ krÊow ka‹ tÚ ênamma fvtiçw.

12 Septembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.45 m.m., kaloÊtsikow: tå prvÛnå

sunÆyvw krÁow kiÉ épÚ kammiå éntãra stÚ Rmçn.

14 Septembr€ou 2004, Tr€th, 3.20 m.m., kalÚw ka‹ zestÒw.

17 Septembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.15 m.m., kalÒw, bg∞kan ka‹

sÊnnefa: aÎrio l°ne yå br°jei [ka‹ ¶breje].

19 Septembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.55 m.m., sunnefiå giå broxÆ: ka‹ m¢

éntãra §nvr€tera stÚ Rmçn. Xy¢w ¶brejen érketã.

22 Septembr€ou 2004, Tetãrth, 3.15 m.m.: kalÒw, zestÒw.

24 Septembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.10 m.m.: kalÒw, zestÒw.

26 Septembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.35 m.m., ¶brexen épÚ c°w: ¶kaigen ≤

fvtiã. T≈ra yã pardãliasan ka‹ oﬂ pr≈Ûmew kastani¢w/tå kãstana.

29 Septembr€ou 2004, Tetãrth, 3.10 m.m., ¶brexe tÚ prv˝: metå j°koce

ka‹ bg∞ken ı ¥liow tÚ épÒgeuma.

1 ÉOktvbr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.10 m.m., kalÒw, ¥liow [kalØ m°ra].

3 ÉOktvbr€ou 2004, KuriakÆ, 3.45 m.m., kalÒw, zestÒw.

6 ÉOktvbr€ou 2004, Tetãrth, 3.07 m.m., kalÒw. Tå kãstana d¢n ¶ginan

ékÒmh.

8 ÉOktvbr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.05 m.m., kalØ m°ra. Tå kãstana

érgoËn stÚ Rmçn, l€ga ¶ginan. StÚn kãtv maxalç, mçllon p€sv épÚ tØn Gkrant€ska ¶ginan [Gkampin€ko;]: bg∞kan ka‹ mantãria (manitãria). Ka‹ probatomãntara/ probatomãntarew stBuzÆr toÁ Lbãd [stoË BuzÆrh tÚ Leibãdi, p°ra épÉ tKÒraka tFouliã]: probatomãntara/probatomãntarew sunÆyvw bga€noun s° palh¢w stroËgkew/stãnew µ s° stãlouw probãtvn/gidi«n [nÒstima/-ew chm°na/-ew stå kãrbouna/yrãka]. ÖIsvw ka‹ giantsãrew éllaxoË.

10 ÉOktvbr€ou 2004, KuriakÆ, 3.17 m.m., kaloka›ri. Kãstana mpÒlika

kontå stØn BasioÊlsta [ı lãkkow d€pla épÚ Boutsiãdew], ka‹ nå p°ftoun mÒna tvn: éllå ka‹ érket¢w zioËnew ékÒmh prãsinew, f°tow kãpvw ˆcima tå kãstana [zioËnew, tÚ ékany«dew perikãrpion t«n kãstanvn].

13 ÉOktvbr€ou 2004, Tetãrth, 3.05 m.m., br°xei épÚ tØn Deut°ra –

é°raw ka‹ éntãra [ﬁde≈dhw kairÚw giå kãstana – pçne meriko‹ ka‹ mazeÊoun, ép°nanti stÚ Rmçn – ı jãderfow dÊo troubãdia/-dew].

15 ÉOktvbr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.15 m.m., stamãthse tÚ prv˛ ≤

broxØ – metå ¥liow – broxØ pãlin tÚ épÒgeuma. Pãei kÒsmow giå kãstana, ﬁd€vw êndrew.

17 ÉOktvbr€ou 2004, KuriakÆ, 3.42 m.m., kalØ m°ra, ¥liow [m°xri xy¢w

¶brexe]. Tå kãstana stØn dÒjan tvn.

20 ÉOktvbr€ou 2004, Tetãrth, 3.20 m.m., kalÒw, zestÒw, ¥liow. Pollå

ka‹ kalå kãstana [DiÚw bãlanoi, EÈboÛkå kãrua]: tå eÈnÒhsen ka‹ ı kairÚw: tÚ kaloka›ri [AÎgoustow ka‹ p°ra] d¢n ∑tan polÁ zestÚ kiÉ ¶breje kiÒlaw kanonikã [tÚ mÒno prÒblhma, tÚ xvriÚ d¢n ¶xei tÚn kÒsmo poÔxe nå pãei nå tå maz°cei].

22 ÉOktvbr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.20 m.m., kalÒw, kaloka›ri: kãstana

pollå [tr€a shmantikå gegonÒta toË PentalÒfou nËn ka‹ tÚ koubentolÒÛ/soÊsouro t∞w LÒntziaw e‰nai tÚ mãze(u)ma toË tsagioË (ényism°no tÚn ÉIoÊlion, éllå tr°xoun ka‹ tÚ mazeÊoun ka‹ prãsino), tå manitãria (ÉIoÊniow, ÉIoÊliow, AÎgoustow, §jartçtai épÚ tØn xroniã), ka‹ b°baia ka‹ tå kãstana (kur€vw ÉOkt≈brion): beba€vw tå m°rh ˜pou fÊontai tÒ m°ga mustikÒn. LÒgow g€netai ka‹ giå tå jÊla giå tÚn xeim«na: pÒsa xvrikå µ kubikã égÒrase/yÉ égorãsei tiw. PalaiÒtera ∑tan ka‹ tå stafÊlia/ı trÊgow ka‹ tå karÊdia (tå karÊdia dhmiourgoËsan prÒblhma giå tå sxoleiÒpaida/daskalÒpaida giat‹ bãfoun tå x°ria/dãxtula kiÉ oﬂ dãskaloi julobergoËsan) ka‹ tÚ cÆsimo t«n ts€pourvn katå No°mbrion. ÉEp€shw palhå oﬂ guna›kew pÒso xÒrto ¶masan, pÒso klad‹ ¶balan (giå tÚ jexe€masma t«n z≈vn, g€dew-prÒbata kur€vw) ka‹ pÒsew fortvsi¢w jÊla giå tÚn foËrno (ﬁd€vw k°dra) ka‹ tÚn xeim«na ¶feran].

24 ÉOktvbr€ou 2004, KuriakÆ, 3.53 m.m., kalØ m°ra, (pollØ) z°sta:

pollå tå kãstana, ˜poiow mpore› phga€nei.

27 ÉOktvbr€ou 2004, Tetãrth, 3.12 m.m., sunnefi¢w ka‹ éntãrew [Rmçn-

xvriÚ] tÚ prv˝: metå ¥liow, éllå tÚ gÊrise prÚw tØn cuxr€tsa. Kãstana pr°pei nå ¶xei ékÒmh: e‰nai ka‹ merik¢w kastani¢w ˆcimew, fyãnoun/…rimãzoun t≈ra/érx¢w Noembr€ou.

29 ÉOktvbr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.10 m.m., kalÚw-zestÒw, sunnefi¢w tÚ

prv˝, jano€gei érgÒtera. Kãstana ¶xei.

31 ÉOktvbr€ou 2004, KuriakÆ, 3.50 m.m., kalÚw/zestÒw: kãstana

pesm°na érketã, stÚn FrãÛxt [l€goi pçne t≈ra µ ka‹ kan°naw]. P°ra stØn Kastoriå, katå B€tsi, bg∞kan ka‹ manitãria ka‹ giantsãrew, nÒstimew chm°new [1-11-04].

3 Noembr€ou 2004, Tetãrth, 3.02 m.m., mØ kalØ m°ra: ‡svw m¢

sporadikÚn ¥lio [fvtiå ka€ei].

5 Noembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.05 m.m., ¥liow m¢ cÊxra: fvtiå

épara€thth/µ stØn dÒja thw.

7 Noembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.13 m.m., l€go ¥lio tÚ prv˝, metå

fourtouniasm°now sån nå br°jei: cÊxra, fvtiã.

10 Noembr€ou 2004, Tetãrth, 3.06 m.m., cÊxra, cixãlisma §d« kiÉ §ke›.

Fvtiã.

12 Noembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.06 m.m., krÊo d¢n kãnei, éllå br°xei

periodikå/µ cixal€zei. Fvtiã.

13 Noembr€ou 2004, Sãbbaton, 3.25 m.m., br°xei [kiÉ ˜pvw §l°geto

palaiå <<br°xei, br°xei ki ı misyÒw maw tr°xei>>], m¢ Ùm€xlh periodik«w, ka‹ cuxr€tsa mÒliw aﬁsyhtÆ.

14 Noembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.32 m.m., brox™Ø kataklusm™Úw t™Ú prv˝: tÚ

épÒgeuma ¶pause, m¢ ¥lio ka‹ l€gh broxØ §nallãj.

17 Noembr€ou 2004, Tetãrth, 3.15 m.m., xy¢w ¶pause nå br°xei, éllå

cÊxra sÆmera.

19 Noembr€ou 2004, ParaskeuÆ, 3.20 m.m., cÊxra, l€gow é°raw..

20 Noembr€ou 2004, Sãbbaton, 4.20 m.m., krÊo, cuxroÊla, ¶rrije l€gh

broxÆ, l€gow ¥liow.

21 Noembr€ou 2004, KuriakÆ, 3.15 m.m., krÊo [SÆmera tå EﬁsÒdia t∞w

Panag€aw/YeotÒkou, giortãzoun oﬂ Nto(u)liançtew/Buyino‹ m¢ patsivtå/patsivm°na cãria, mageireum°na épÚ m°rew m¢ kremmÊdia: tÚ zoum€ touw pa€rnei tØn morfØn pukt∞w, diÚ ka‹ patsivtã: nÒstimo faghtÚ ˜pvw sumba€nei m¢ tÚ kremmÊdi].

30 Noembr€ou 2004, Tr€th, toË Éantriç sÆmera = toË ÉAndr°ou

ÉapostÒlou toË PrvtÒklhtou. SunÆyvw palaiå tÚn Éantriå §xiÒnize, kiÉ érketã. Per€menen ı kÒsmow tÚ êsprisma tÚn Éantriå [ı Éantriãw, toË Éantriç, tÚn Éantriã].

4 Dekembr€ou 2004, Sãbbaton,t∞w ÑAg€aw Barbãraw,giortãzei ı kãtv

maxalçw [˜,ti ép°meinen]: ı kairÚw kalÚw/zestÒw, éllå m¢ l€gon é°ra.

6 Dekembr€ou 2004, Deut°ra, toË ÑAg€ou Nikolãou sÆmera, giortãzei

tÚ §jvkkl∞si ı ÑAh-MkÒlaw,p€sv stÚ Skãpito, kãtv stØn potamiã.

24 Dekembr€ou 2004, ParaskeuÆ, paramon¢w Xristoug°nnvn, 3.20 m.m. XiÒnia, éllå §lafrã. SÆmera e‰nai ka‹ tå

KÒlinta/Kãlanta: nuxterin°w, prvin¢w œrew t‹w 24hw, tå kolintoÊlia gur€zane tå sp€tia, épÚ t‹w dÊo mesãnuxta m°xri nå f°jei per€pou, ka‹ tragoudoËsan <<KalÆmerã saw êrxontew, ên e‰n, ên e‰nai ırismÒw saw, XristoË tØn ye€a g°nnhsh nå p«, nå p« stÉ érxontikÒ saw, XristÚw gennçtai sÆmeron §n Bh, §n Bhyle¢m tØn pÒlh kiÉ oﬂ oÈrano‹ égãllountai k‹ xa›, k‹ xa›rÉ ≤ fÊsiw ˜lh, kiÉ §k t∞w Pers€aw ¶rxountai tre›w Mã, tre›w Mãgoi m¢ tå d«ra, êstro lamprÚ toÁw ıdhge›, xour€w, xour‹w nå le€cei Àra, Kalhm°ra, XrÒnia pollã>>, µ << KÒlinta, Kount€linna, soËrba m∆r Bas€linna kiÉm°na, mpãmpou, kloËra soË tsãja tØn koukoËda, mkrÚw skÊlouw mÉ ¶fagi, mkrØ kloËra y°lv, tranÚw skÊlouw mÉ ¶fagi, tranØ kloËra y°lv, kiÉ ên d¢n moË d€neiw kÒlinta, dÒw mou ßna kour€tsi, kiÉ ét€ toÁ y°leiw, gãÛdare, toÁ j°nou toÁ kour€tsi, nå mr€xn nhrÚ nå n€boumi nå str≈nei nå koimoËmi, kÒlinta, mpãmpou mÉ, kÒlinta>>. Sxetikå m¢ tå XristoÊgenna ka‹ tÚ <<XristoÊgenna, PrvtoÊgenna, pr≈th Xrouniå toË XrÒnou, toÁ m¢l tr«n oﬂ êrxontew, toÁ gãla oﬂ éfentãdew, tre›w lampãdew sÉPanagiå k‹ d°ka stoÁw èg€ouw, kÒlinta, mpãmpou mÉ, kÒlinta>>.Tå paidiå §lãmbanan kouloËrew, eﬁdikå ftiagm°new giå tå KÒlinta, oﬂ ıpo›ew ∑tan ka‹ polÁ nÒstimew: ˜poiow ≥yelen µ mporoËse ¶dine ka‹ dekãlepto, eﬁkosãlepto, µ ka‹ draxmÆ. Tå paidiå t‹w prvÛn¢w œrew xtupoËsan ka‹ t‹w kampãnew t«n §kklhsi«n, tÉ ÑAh-Gi≈r µ t∞w ÑAh-Barbãraw, p.x., kiÉ §peidØ for¢w e‰xe cÊxra oﬁ kampãnew rãgizan kiÉ ékoÊontan sån thgãnia.

TA XRHMATA, kur€vw dekãrew, poÁ mazeÊan tå paidiå épÚ tå KÒlinta, ka‹ tØn Prvtoxroniå kãtv, sunÆyvw tå pa€zane stÚn f›ko, stÚ stÆsimo µ stÚ t€k-t€k [ı f›kow pa€zontan m¢ s(i)mãda poÁ §rr€pteto ka‹ §gkr°mizen tÚn f›ko m¢ tå xrÆmata [f›kow, dÊo mikr¢w, épanvt¢w p°trew m¢ dekãrew/draxm¢w stØn korufØ] poÁ ¶prepe nå tÚn gkrem€sei ı pa€kthw, kerd€zvn ˜sew dekãrew ∑tan kãtv épÚ tØn smãda tou µ kontinÒterew sÉ aÈtØn épÚ t«n êllvn: tÚ stÆsimo [stÚn to›xo] §pa€zeto m¢ palaiå nom€smata tå legÒmena mpakir°niew [§d« ˜poiou mpakir°nia §gkrem€zeto plÆrvne (épÚ tÚ polÁ paixn€di sÁn kair“ oﬂ mpakir°niew ¶pairnan sx∞ma bayoulvtÒ): tÚ t€k-t‹k, èpl«w tÚ nÒmisma/k°rma ktupi°tai stÚn to›xo ka‹ katå pÒson plhsiãzei tÚ nÒmisma toË sumpa€kth g€netai ka‹ ≤ plhrvmÆ [ka‹ éllaxoË §n tª ÉIstosel€di taÊt˙, f›kow, stÆsimo, t€k-t€k].

25 Dekembr€ou [2004]. XRISTOUGENNA. TÚ kr°aw ∑tan tÚ gouroun€sio, ≤ souglimãda, épÚ tÚ gouroËni poÁ e‰xe sfaxye› pr‹n

l€gew m°rew: oﬂ loukan€tsew ka‹ tsigar€dew, ktl., ˜pvw p€ttew, giaprãkia, p.x. Mpore› ˜mvw nå eÂxe sfaxye› ka‹ érn‹ µ kats€ski ka‹ tÚte ı tsiourbçw, tÚ kokor°tsi, tÚ splhnãntero, ≤ souglimãda µ ˜pvw tÚ ≥yele kane€w. Beba€vw tå mesãnuxta, énÆmera t«n Xristoug°nnvn, §g°neto ka‹ ≤ leitourg€a t∞w g°nnhshw toË XristoË stÚn ÑAh-Yanãw, tØn kentrikØn §kklhs€a. Palaiå tre›w m°rew kratoËsan tå XristoÊgenna [25-26-27], ka‹ m¢ xorÚ stØn LÒntzia. ÖEkaige ka‹ tÚ tzãki ka‹ tØn nÊxta, sunÆyvw ßna koÊtsouro/miå sxizãra, giå nå divxyoËn oﬂ Kalikãntzaroi [/Siatana›oi] poÁ mporoËsan nå kateboËn épÚ ke› m°sa stÚ sp€ti/stØn prastiã.

26 Dekembr€ou [2004]. XRISTOUGENNA, 2h m°ra.

27 Dekembr€ou [2004]. XRISTOUGENNA, 3h m°ra.

31 Dekembr€ou 2004, ParaskeuÆ, ParamonØ PRVTOXRONIAS. XiÒnia stÚ xvriÒ, 5-6 pÒntoi, ˜mvw malakØ m°ra [4.52 m.m.].

1 ÉIanouar€ou/Genãrh 2005, AGIOU BASILEIOU/PRVTOXRONIA. AH-BASILHS, LOUKATSIARIA [par°ew, kerãsmata].

PitirÒpta/petourÒpitta m¢ flour‹ ka‹ stefanãki épÚ kl∞ma giå tå gidoprÒbata. DEKA pÒntouw xiÒni stÚ xouriÚ µ toÈlãxiston stoÁw Boutsiãdew [5.o5 m.m., T°lhw]. M¢ metamesonÊktiouw purobolismoÁw §d°xontan tÚn kainoÊrgio xrÒno [aÈto‹ poÁ e‰xan ˜pla, kur€vw karamp€new kunhgetik°w]. ÉakolouyoËse prvÛnØ leitourg€a giå toË ÑAg€ou Basile€ou ka‹ tå loukats1ãria [sunÆyvw foustan°lla] ka‹ maskarçdew sugkentr≈nontan stØn LÒntzia ka‹ xoreÊane ka‹ m¢ tÚ épÒluma t∞w §kklhs€aw jexÊnontan stoÁw maxalãdew nå poËn tÚn ÑAh-Bas€l ka‹ nå maz°coun xrÆmata ka‹ trof¢w …w k°rasma [tå paidiå pa›zan m¢ t‹w dekãrew f›ko, stÆsimo µ ka‹ t€k-t€k, ênv 24 Dekembr€ou, TA XRHMATA].

<<ÑAh-Bas€lhw ¶rxhti, Ghnãrhw jhmhr≈nei, Bas€l mÉ, pÒÛyen ¶rxhsi kiÉ épÒÛyen kathba€neiw, ±g∆ ptå j°na ¶rxoumi stoË sp€ti mou phga€nou, ên ¶rxhsi ptØn jhnhtiå, p°w maw kãnå tragoËdi, ±g∆ tragoÊdia mãynhska, tragoÊdia nå sçw l°gou, stØn pathr€tsa ékoÊmphsa nå p« tØn êlfa-b∞ta kiÉ ≤ pathr€tsa ∑tan xlourØ kiÉ épÒlukin klounãria, klounãria, xrusoukl≈nara, xruså malamat°nia, kiÉépãnou stå klounãria thw p°rd€kew §kayÒntan, kat°bhken ≤ p°rdika nå br°jei tå fthrã thw kiÅ br°xei toÁn éf°nth maw toÁn poluxronhm°nou>>. KALHMERA, XRONIA PO(U)LLA.

ALLA PRVTOXRONIATIKA. (1) <<ÑH mãnna pÒÛx miå lugerØ stå sÊnnefa tØn krÊbei kiÉ épÒlukan tå sÊnnefa k‹ fãnhkin ≤ kÒrh, k‹ fãnhkan janyå malliå kiÉ ılÒxrusew plejoËdew>> (s¢ sp€ti m¢ kor€tsi). (2) <<ÑH mãnna pÒÛx ßna uﬂÚ toÁn mÒno kanakãrh, toÁn ¶louze toÁn xt°nizi, stoÁn dãskalou toÁn st°lnei kiÉ oÍ dãskalouw toÁn karthre› mØ miå xrusØ bhrg€tsa, pid€ mÉ époÁn tå grãmmata kiÉ époÁn tÚ kalamãri, tå grãmmata m¢w stoË xart‹ kiÉ oÍ noËw mou p°ra-p°ra, p°rå st‹w ¶morfew, p°rå st‹w mauroumãtiw, pÒxoun toÁ mãti sån ±liã, toË frËdi sån gaÛtãni, kiÉ aÈtÚ toË matouts€nourÚ sån t∞w ±liçw toË fÊllou>> (s¢ sp€ti m¢ monaxoguiÒ). (3) <<M°sa sØ toÊth tØn aÈlØ stå mãrmara stroum°nh, ±d« koimçti oÍ d°spoutaw mØ toÁn staurÚ stå xeriå, giå jÊpna, jÊpna, d°spouta, k‹ mØ baruokoimçsi, tå mounastÆria sÆmanan kiÉ oﬂ §kklhsi¢w diabãzoun, kiÉ aÈtå tå daskalÒpaida l°goun toÁw épostÒlouw>> (s¢ sp€ti m¢ ﬂervm°no). (4) <<M°sa sØ toÊth tØn aÈlØ stå mãrmara strvm°nh ±d« Énai x€lia prÒbata k‹ dÊo xiliãdew g€dia, kiÉékoulouyoËn eÈxew nå xiliãsoun [kãpvw ¶tsi, diafeÊgoun], éllå ëma d¢n ¶pairnan k°rasma tÒte tÚ gÊrizan stÚ skvptikÚ <<M°sa sØ toÊth tØn aÈlØ stå mãrmara strvm°nh, ±d« Éni x€lia prÒbata k€ dÊo xiliãdew g€dia, tå mså klvssoËn, tå mså cofoËn, tå mså bgãzoun tå mãtia tw>> (s¢ tselegkÒspita) [t°toia skvptikå ka‹ giå êllew peript≈seiw, diafeÊgoun]. (5) <<Sån k€nhsen oÍ NoÊtsikouw nå pãÛ nÉérrabouniãsei, stoÁn drÒmou ˜pou pÆghne stoÁn drÒmou poÁ phga€nei, br€skei pidiå épÒpaizan k‹ r€xnei stoÁ liyãri …>> (s¢ sp€tia érrabvniasm°nvn, niÒpantrvn). Öallo, <<Kurã mÉ chlÆ, kurã mÉ lignÆ, kurã mÉ kagkhllofrÊda, kurã mÉ ˜tan stol€zesai stØn §kklhsiå nå pãeiw, bãzeiw tÚn ¥lio prÒsvpo k‹ tÚ fhggår ést∞yi k‹ tÚn kayãrio AègerinÚ tÚn bãzeiw daxtul€di>> (s¢ sp€ti ˜pou niogÊnaika). [Aètã, ˜so kontå stØn diãlekto, g€netai]

Oﬂ maskarãdew sumperif°rontan m¢ kãpvw megalÊterh §leuyer€a: miå xroniå ßnaw maskarçw bg∞ke stØn LÒntzia m¢ jÊlinon, mhxanikÚn fallÒn, kinoÊmenon ênv/kãtv, kay∆w xÒreue mÒnow tou: pot¢ ˜mvw d¢n mayeÊthke poiÚw ∑tan [pãntvw fa€netai ˜ti ∑tan épÚ tÚn kãtv maxalç (ı grãfvn, mãrtuw aÈt«n)].

G€nontan ka‹ megãlew par°ew ka‹ perif°rontan m¢ ˆrgana: ≤ megãlh ımãda/par°a e‰xe nÊfh ka‹ gamprÚ [ı éj°xastow TsÒntow, ˆmorfh nÊfh], taxudrÒmon, xvrofÊlaka ka‹ mçllon ka‹ pappç, klp. [ka‹ b°baia per€menan megãlo k°rasma].

ENA PRVTOXRONIATIKO ¶yimo ∑tan[/e‰nai] tÚ bãsimo speiri«n/spÒrvn sitarioË stÚ tzãki s¢ x«ro peritrigurism°no épÚ xÒbolh [kÊklow/mantr€], ka‹ metå katå p«w éntidroËsan oﬂ spÒroi/tå speiriå §g€neto ka‹ ≤ profhte€a [ı kay°naw e‰xe tÚ speir‹/spÒro tou]: merikå speiriå/spÒroi ¶meinan ék€nhta/ék€nhtoi µ ¶kanan miå k€nhsh mÉ ßna pãf ka‹ t€pota êllo [aÈtÚ §nnooËse ˜ti ı toË spÒrou/speirioË, katå Ùnomas€an §g€neto aÈtÒ, yå e‰xe xrÒno nvyrÒthtaw]: êlla speiriå/spÒroi ˜mvw phdoËsan p°ra ka‹ merik¢w for¢w ¶jv épÚ tÚn kÊklon/mantr‹ [aÈtÚ promhnoËse drastÆrion xarakt∞ra]. To prv˛ tå speiriå/spÒrouw tå/toÁw phga€nane ka‹ tå/toÁw r€xnane stÚ phgãdi, ˜pvw ı MpÒsow, p.x., kãtv épÚ tØn êkrh toË Boutsiãdvn maxalç. PolÁ diaskedastikÒ.

***ÖAlla ¶yima Xristoug°nnvn/Prvtoxroniçw;***

5 ÉIanouar€ou 2005, Tetarth, Mikrå F«ta/ProeÒrtia/Paramon¢w F≈tvn/Yeofane€vn: baft€sthkan tå nerã.

6 ÉIanouar€ou 2005, FVTA/YEOFANEIA, BAPTISIS/FVTISMOS t«n ner«n/Ídãtvn, P°mpth, 2.20 m.m.,

kalokair€a/liakãda.SxedÚn t€pota, µ l€go, épÚ xiÒni [êllow e‰pe dekap°nte pÒntouw, éllå yå §nnooËse ˜ti ¶rrije tÒso §nvr€tera]. ÉArketo‹ kunhgo‹ épÚ kãtv §pisk°ptew toË xvrioË giå fãssew ka‹ sntrigkoÊnia: pollå f°tow.

ÉEl°geto ˜ti éno€goun oﬂ oÈrano‹ tå mesãnuxta t«n F≈tvn/Yeofane€vn, m¢ tÚn Galaj€an tautizÒmenow ı ÉIordãnhw potamÚw [ka‹ mãlista ı Galaj€aw fa€netai sån ßna fvteinÚ potãmi diasx€zonta toÁw oÈranoÊw].

T«n F≈tvn: <<SÆmera e‰n ÑAh-FvtismÒw, kiÉ aÎrio ÑAh-Giãnnhw ı prÒdromow>>, kiÉ éllaxoË §n tª ÉIstosel€di taÊt˙: <<SÆmera tå F«ta karkali°t(a)I ≤ kÒtta m¢w stpappç tØn pÒrta, t€ yå fçme brãdu, koutsiliå ka‹ lãdi ka‹ sËka épÉtoË goumåri>> [§l°geto giå tØn sarakostØn aÈt«n t«n ≤mer«n].

ÖEbgainan stØn LÒntzia ka‹ <<mpoumpara›oi>>/metamfiesm°noi ka‹ bamm°noi m¢ kapnoiã.

Tå F«ta ka‹ metå gÊrizen ı pappçw, ı Papasialãthw, p.x., tå sp€tia ka‹ tå f≈tize m¢ tÚn ègiasmÚ m°sa stÚ kakaboËli tÚ ıpo›on ¶fere/kratoËse mikrÚw µ ka‹ kammiå forå ka‹ megãlow [ı édelfÚw TÒlhw]. ÖEpefte ka‹ tÚ k°rasma stÚ kakaboËli [=nanokazanãki].

Metå tå F«ta ka‹ tÉ ÑAh-GiannioË gÊrize tå sp€tia ka‹ ≤ ÑAh-Triãda ≤ megãlh [Ípãrxei ka‹ ≤ mikrÆ], ≤ eﬁkÒna épÚ tÚ Monast∞ri ≤ ÑAh-Triãda, l€go piÚ p°ra épÚ tÚn NtÒlo/BuyÒn. TØn sunÒdeuen ı pappçw ka‹ ı f°rvn tØn eﬁkÒna kiÉ ı kÒsmow [oﬁkodespÒtew/oﬁkodespÒtissew] <<kernoËse>>/<<ésÆmvne>> tØn ÑAh-Triãda. PalaiÒtera §gÊrizen ˜lhn tØn Éanasel€tsa [§parx€a Bo˝ou sÆmera] ka‹ mçllon ka‹ makrÊtera ka‹ mazeÊontan ka‹ polÁ sitãri µ ka‹ éleËri giå t‹w énãgkew toË monasthrioË ˜tan ényoËse ka‹ pollo‹ tÚ §pisk°ptountan ka‹ fileÊountan.

7 ÉIanouar€ou 2005, toË ÑAh-GiannioË=ÑAg€ou ÉIvãnnou toË ProdrÒmou [t°low toË Dvdekahm°rou t«n Xristoug°nnvn],

ParaskeuÆ, 3.o5 m.m., kalokair€a, xiÒni sxedÚn t€pota [manitãria ka‹ tÚn No°mbrion, kaloË ßneka kairoË].

18 ÉIanouar€ou 2005, Tr€th, toË ÑAg€ou Éayanas€ou. Giortãzei ı ÑAh-Yanåw sÆmera, ı kayedrikÚw naÚw PentalÒfou (LÒntzia)

ka‹ katå sun°peia tÚ xvriÒ.

21 ÉIanouar€ou 2005, ParaskeuÆ, 3.30 m.m. per€pou, dekap°nte pÒntouw xiÒni tÚ xvriÒ, e‰pan.

26 ÉIanouar€ou 2005, Tr€th, 3.00 m.m. per€pou, xiÒnia, e‰pan.

30 ÉIanouar€ou 2005, KuriakÆ, 4.00 m.m., pollå tå xiÒnia (ßna mpÒÛ) ka‹ m¢ pagvniã.

4 Febrouar€ou 2005, ParaskeuÆ, 2.55 m.m., pollå xiÒnia, krÊa pollã, e‰pan.

6 Febrouar€ou 2005, KuriakÆ, 4.18 m.m.: stØn GkoËba (Boutsiãdew) tÚ xiÒni skepãzei tå aÈtok€nhta m°xri karÒtsa ka‹

parapãnv [e‰nai ka‹ l€go énÆliow ı maxalçw] (˜pvw e‰pan).

8 Febrouar€ou 2005, Tr€th, 3.15 m.m. (œra Éellãdow): tÚ xvriÒ, •j∞nta (60) pÒntouw xiÒni ka‹ pagvniå [katå tÚn sump°yeron].

9 Febrouar€ou 2005, Tetãrth, 3.15 m.m., §ktÚw épÚ tå xiÒnia ka‹ pagvniå Ípãrxei ka‹ ≤ §rhmiå [Boutsiãdew prÚw Rmçn, éllå

kur€vw oﬂ Ntmçdew èp°nanti: kãnoun ka‹ t‹w bÒltew tvn ka‹ oﬂ élp°w, miå megãlh stÉ Ñal«n, p.x.] (ıpvw §l°xyh).

20 Febrouar€ou 2005, KuriakÆ, 3.47 m.m.: tÚ xvriÚ pollå xiÒnia, ˜pvw tÚ É40 [˜pvw e‰pan].

4 Mart€ou 2005, ParaskeuÆ, 2.45 m.m., kãpou 30-40 pÒntoi xiÒni [katå tØn jad°lfh diÉ édelf∞w].

9 Mart€ou 2005, Tetãrth, 3.23 m.m., xiÒnia, éllå oﬂ drÒmoi kayaro€ [épÚ jãdelfon diÉ édelf∞w].

16 Mart€ou 2005, Tetãrth, 15.08 m.m., pãgow stØn GkoÊba, xiÒnia stÚn TsiÒla. ÉapÒkrhew, ênacan kacali°w, kÒsmon e‰xen ≤

LÒntzia [épÚ LiÒpv diÉ édelf∞w: mçllon xyesinã].

23 Mart€ou 2005, Tetãrth, 3.25 m.m., ¥liow stÚ xvriÚ [≤ Kozãnh Ùm€xlh tÚ prv˝].

25 Mart€ou 2005, ParaskeuÆ, 7.35 m.m., EèaggelismÚw/ÉeynikØ GiortÆ, ¶brexe tÚ brãdu/érgå épÒgeuma: prv˛ kalÚw kiÉ ¶gine

ka‹ par°lasiw [katå tÚn Bagg°lh, ˜pvw toË e‰pan].

1 ÉApril€ou 2005, ParaskeuÆ, 4.15 m.m., xiÒnia: l€ga stÚ xvriÒ/xionÒnero, tr€a dãktula chlÒtera: tÚ Rmçn kãtaspro

[Lãmprow].

21 ÉApril€ou 2005, P°mpth: stÚ xvriÚ ¶kane polÁ krÊo katå tÚn f€lo tÚn K≈sta [diå Panagi≈taw].

27 ÉApril€ou 2005, Megãlh Tetãrth, 3.30 m.m., ı kairÚw kalÒw, éllå m¢ cÊxra tå brãdia: ≤ fvtiå épara€thth. ÑO kentrikÒw

drÒmow, LÒntzia, kaloplakostrvm°now [ı jãdelfow].

29 ÉApril€ou 2005, Megãlh ParaskeuÆ, ÉEpitãfiow, 3.30 m.m. per€pou, kalÚw ı kairÒw:tÚ Rmçn pras€nisen [épÚ tØn jad°lfh].

ÉApÚ tÚn sump°yeron, ≤ plakÒstrvsiw toË kentrikoË drÒmou épÚ <<ÖIsivma>> [êgalma t∞w Mpãmpouw=t∞w Guna›kaw t∞w P€ndou] m°xri Karagãtsia, LÒntzia: ≤ dendrofÊteusiw nå g€nei: fulouri°w, ﬂppokastan°ew=égriokastani°w.

1 Ma˝ou 2005, KuriakÆ, AGION PASXA, kalÚw kairÚw stÚ xvriÚ ka‹ polÁw kÒsmow [6.00 m.m. per€pou: ı sump°yerow].

2 Ma˝ou 2005, deÊterh m°ra toË PASXA, giortãzei ı ÑAh-Gi≈rw sÆmera: ı kalÚw kairÚw sunex€zetai, kÒsmow polÁw [3.30 m.m.,