<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Elias Kapetanopoulos

Professor Dr. (Greece-Rome)

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 (USA)

Telephone:

(860) 832-2820 (office)

(860) 832-2804 (fax)

(860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: http://www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

Areas of Research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.- 3rd c. A.D.), and early Makedon(ia): Makedones as Hellenes.

 ========================================

The Greek font is Athenian+Unicode.  All rights reserved.

=========================================

CENTER FOR ATHENIAN-MAKEDONIAN STUDIES:

 

MAKEDONIS ID= MAKEDONIS XIV

 

MEROS A.1.1 = Part I.1.1

 

                                            

10 Maou 2001 > 10 May 2001 = 30 Martou 2007  > 30 March 2007

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

MAKEDONIKA ONOMATA/GLVSSIKA = testimonia of the Makedonian dialect.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

Kapetanopoulos, Elias, Xennias, Makedonzvn ti fvni, Arx. Efhmerw 1993 [1995] 13-30.  On-line, under DHMOSIEUSEIS herein.

 

SEG 43 (1993=96) 137,  under No. 434

 

SEG 45 (1995=98) 180-181, No. 719.

 

Addenda-Corrigenda:

 

Xenophon, Anabasis

 

3.1.26: O mn tat lejen [=Jenofn], o d rxhgo kosantew gesyai kleuon pntew, pln Apollvndhw tiw n boivtizvn t fvn.

 

4.7.4: Enya d prosrxetai Jenofnti tn peltastn nr Aynhsi fskvn dedouleuknai, lgvn ti gignskoi tn fvnn tn nyrpvn [=Makrnvn].

 

Arx. Efhm. 1993 (1995) 

 

24, under N, line 10 from bottom: a ) after  ].

 

28, under W: Philips skaio fsei ka grokoi Makednew tn skfhn skfhn lgontew is not pejorative; rather it describes the true character or nature of the Makedones, at least according to Philip.

 

Cf. Janyaw Boitiow in Ps.-Kallisthenes, I.19.2 [C. Mller, Scriptores rerum Alexandri Magni (Paris 1846=Chicago 1979).  Janyaw=Jennaw?

 

PSI XII(2) 1284=Flavii Arriani quae exstant omnia, eds. A.G. Roos-G. Wirth, II (Teubner 1968) 324, lines 10-27:

 

Emnhw/ d, w tn te jgklh/sin to junaspismo/ tn Makednvn pu/knn kateden ka/ atow taw gnma[iw]/ w t p pn kindune/ein rrvmnouw, pm/pei ayiw Jennan n/dra makedonzonta/ t f[v]n (=[f]vn), frsai ke/lesaw w kat stma/ mn o maxetai atow/ parak[olou]yn d t[]/ te pp ka taw tn/ ciln tjesin e[r]joi/ atow tn pit[hde]/vn.

 

 

Kapetanopoulos, Elias, Alexanders Patrius Sermo in the Philotas Affair, AncW 30.2

(1999) 117-128.  The study can be viewed in this web site, under DHMOSIEUSEIS.

 

 

Addenda-Corrigenda:

117 (bottom): 4639.6. = 4639.6

119, bottom: after him, add: 6.7.29-30).

119, note 8: The correct reference to E.N. Borza is "The Ancient Macedonians: A

Methodological Model," MeditArch 7 (1994='95) 19.

120, Philotas begins . Lines aliarum/above). should be to the right under sic.

122, No. 2. Macedonicus sermo. From the end of 1a (above), transpose 4l-49 to the

space before Macedonicus sermo.

124, note 20. At the end the [Wlow blow]) should read [Wlow=blow?].

126, under No.16: for pedon/nmati, read pedon /nmati.

126, under No. 21: tpow' = tpow,

127, under No. 25: rgow' = rgow,

127, bottom: These instances show that the evidence = These instances of evidence ...

=======================================================

Anna Panayotou [Anna Panagitou] also mentions a contradiction between Bolons <<..., qui [=Philotas] non erubesceret, Macedo natus, homines linguae suae per interpretem audire>> and Alexanders question whether Philotas was to speak in the patrius sermo in H GLVSSA THS MAKEDONIAS (Athens 1992) 187-188.

 

AncW 30.2 (1999) 118-119, 120-121 and 127.

=======================================================

 

Hesychios - j Hsuxou [copied from M. Schmidt, 2nd ed., 1867.  A variety of entries

are included which may illumine words identified as Makednew or Macedones;  to be refined and updated accordingly]. K. Latte, Hesychii Alexandrini LEXICON, vol. I: A-D [1953], vol. II: E-O [1966] = Latte I or II below, and Peter Allan Hansen, Hesychii Alexandrini Lexicon, III P-S (Walter de Gruyter, Berlin 2005) = Hansen III below.

b: Gorpiaow mn, Latte I, 4.

Apparatus criticus. 41 Chaldaeorum, cf. Ginzel, Chron. 1, 117.

bagna: =da Makednew. Latte I, 5: =da n Makednew.

Apparatus criticus. 45 Uagniw cft. Kretschmer Glotta 3, 157.

Kalleris, 66-73, No. 1 [=Kalleris, Jean N., Les anciens Macdoniens: tude linguistique et historique, I (Athnes 1954)].

Wagna; [the beta=digamma?]

(bghtron: leptn) – Latte I, 5: bakrn: leptn n.

brda: Aolew =da (Sapph. fr. 98,13 D ..), Latte I, 348.

barkna: kma t Makednew. Latte I, 6: barkn: kom ~t Makednew

 

(barkna: limw) – Latte I, 6: barkna: limw.

 

Kalleris, 73-74, No. 2.

 

bar: rganon (t n) Makedon&. Latte I, 6: bar: rganon Makednew.

 

(gribrj: rganon) – Latte I, 30: gribrj: rganon.

 

Kalleris, 74-76, No. 3.

 

(bllion: ndreon p.)

 

Apparatus criticus. 19 abida H abidaion p : Schm coll. Arcad. 53, 20 billow to andreion aidoion to koinvw billin para Efesioiw.

 

+ blo  <sic>: spnde Maked(new). Latte I, 8: ~blh: spnde Makednew.

 

Apparatus criticus. 52 ablopei ex ord. Schm.

 

52   loge: spedon Makednew. Latte I, 8: [loge: speson Makednew].

 

Kalleris, 76-77, No. 4.

 

brotew: frw Makednew <brotew Cyr. Dr.>. Latte I, 10: brotew: frw p Makednew.

 

Kalleris, 77-80, No. 5.

 

WroWew;

 

broWew = O. Ma(sson), The Oxford Classical Dictionary, 3rd ed. (Oxford 1996)

 

 905: W = t

 

L. Dubois, REG 108 (1995) 194-195

 

Hatzopoulos

 

ghma (Xenoph. Lac. XIII 6): t proin to basilvw tgma lefntvn ka  ppvn ka pezn, o d tn rstvn tw Makedonikw suntjevw.

 

Latte I, 20: *ghma: t proin to basilvw tgma ..., o d tn rkstvn Makedonikw suntjevw S.

 

Kalleris, 80-86, No. 6.

 

gkalw: xyow. ka drpanon Makedn(ew). Latte I, 21: gkalw: xyow. ka drpanon Makednew.

 

(gkaldew: a tn frugnvn desma, merdew) – Latte I, 21: gkaldew: a tn frugnvn desma, * merdew (vgA).

 

Kalleris, 81-82, No. 7.

 

gxarmon (Macedones): nvfer tn axmn. Latte I, 33: gxarmon: nvfer tn axmn <xvn> (Ibyc? Stes?)

 

Kalleris, 82-83, No. 9.

 

 

dalw (Macedones): sbolow. Latte I, 37: dalw: sbolow

 

(dalw: giw). Latte I, 37: *dalw: giw vgAw.

 

98 dalta (Hesiod. Y 655 ok dhta): ok dhla. Latte I, 37: dalta: ok dhla.

 

ddai: =umo p Makednvn. Latte I, 38: ddai: =umo, p Makednvn.

 

Kalleris, 83-85, No. 10.

 

 

+  d: oranw Makednew. Latte I, 40: d: oranw. Makednew.

 

Apparatus criticus. 80 adhr OHoffm. Mak. 37 (h. e. aiyhr cf. gl. 1182). 1182: draia: ayra Makednew, below.

 

(98 dhen: diapore <de: nde, pore>). Latte I, 40: [~dhen: diapore].

 

Kalleris, 85, No. 11.

 

diskon: kukena Makednew. Latte I, 42: diskon: kukena. Makednew.

 

 (Hes. 61 diw: w Appvn, yroi. sxra). Latte I, 42: ~diw: w Apvn, yroi (B 90 . .) [ sxra].

 

Kalleris, 85-86, No. 12.

 

drai: ayra Makednew. Latte I, 43: draia: ayra Makednew.

 

(97 draia <drasta>: prakta. ok (k)ddra-drason(ta) [ra] Herod. IV 142 ? 5 dranw: syenw). Latte I, 44: [draia: prakton. ok ddraskon] / *dranw: syenw vgAPpw / draston: prakton, ok n tiw prjeien (Hermipp. fr. 3 D).

 

Kalleris, 86, No. 13.

 

Advnaow: Poseiden (Macedones). ka blow, p tn dhn (Mosch. IV 86)

 

Latte I, 45: Advnaow: Poseidn. ka blow. [* p tn dhn]

 

Aropew: ynow, Troizna katoikontew. ka n Makedon& gnow ti. ka rne tina (Arist. HA VI 1, 3).

 

Latte I, 51: Aropew: ynow, Troizna katoikontew. ka n Makedon& gnow ti. ka rne tina.  [~er0pw below]

 

Cf. Herodotos, Dvrikn-Makednn, VIII 43. Gaunhw-Aropow-Perdkkhw, VIII.137.

 

Kalleris, 87, No. 14.

 

~eropw: koxlaw, Latte I, 51. [Aropew above]

 

 (aganaw (i 156): kntia. p to ageoiw msin gkulsyai)

 

Latte I, 60: aganaw: kntia (b) p to ageoiw msin gkulsyai.

 

Latte I, 60: *aganhw: to dratow (P 589) gAn.

 

kntion: dortion, mikr lgxh. =xin d Aolew <cf. kanya>. ka stratematow mrow Agrinvn Makednew.

 

Latte I, 88: kntion: *dortion vgASn mikr lgxh AS =xin d Makednew. ka stratematow mrow Agriann Aolew.

 

Kalleris, 88, No. 16.

 

kra: paw yleia. Makednew. Latte I, 91: kra: paw yleia. Makednew.

 

Kalleris, 88-89, No. 17.

 

Akra: Ayhn. ka Afrodth. Latte I, 91: Akra: Ayhn. ka Afrodth.

 

krouno: roi p Makednvn. Latte I, 93: krouno: roi, p Makednvn.

 

Kalleris, 89-90, No. 18.

 

(Aljandrow: noma blou, ka krion). Latte I, 102: a period after blou.

 

liza: lekh tn  dndrvn. Makednew. Latte I, 106: liza: lekh t dndron. Makednew.

 

(29 Aliznew (B 856): ynow Paflagvnaw <sic>). Latte I, 106: Aliznew: ynow Paflagonaw (B 856).

 

Kalleris, 90-94, No. 19.

 

+  lh: kprow. Makednew. Latte I, 106: a) lh: kprow. Makednew.

 

 (34 liow (I 267): nellipw boskmatow). Latte I, 104: low llipw boskhmtvn (I 125).

 

(35 lhsi (S 36): yalattaiw). Latte I, 106: lsi yalattaiw (S 86).

 

Kalleris, 94-95, No. 20.

 

 

loge, under + blo above.

 

(lfina: lekh. Perraibo <-bsi?>). Latte I, 117: without the <-bsi?>.

 

mal (X 310): pal, na (Macedones). Latte I, 119: mal: pal, na, e jnoito (X310) drgmata, parojunmenon.

 

(maln: paln. syen. Eripdhw Hrakledaiw (75)). Latte I, 120: maln: paln S syen. Eripdhw Hrakledaiw (75) [dhlo]

 

Kalleris,  95, No. 22.

 

(mmia: mthr. trofw <mma EM>) - Latte I, 129: mma: mthr. trofw.

 

Anyemousa: tgma ti par Makedsin j Anyemontow plevw Makedonaw. Latte I, 177: Anyemousa: tgma ti par Makedsin j Anyemontow, plevw Makedonaw.

 

Anyemow: pliw. xra. potamw, Latte I, 176.

 

Kalleris, 96, No. 23.

 

jow: lh par Makedsin (v. zoj). Latte I, 193: jow: lh, par Makedsin.                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

 

(zoj: lh <v. jow>). Latte I, 53: [zoj: lh].

 

Kalleris, 96-98, No. 24.

 

ort (Comici V 1 p. 189). p Makednvn ggow dermtinon matvn. Latte I, 195: ortw: [jifistw S,] p Makednvn [ggow] ggow dermteion matvn S.

 

Kalleris, 98-100, No. 25 (rthw).

 

Soda, s.v. ortn: lgousin o pollo nn bertn. Makedonikn d ka t skeow ka t noma=AncW 30.2 (1999) 127, No. 24.

[I. Bekker, Anecdota Graeca, I (1814) 414, 4-5 (Sunagvg ljevn xrhsmvn): Aortn: lgousin o pollo nn bentn. Makedonikn d ka t skeow ka t noma.]

 

 (p agervn: ...). Latte I, 196.

 

ppaw (Callim. Dian. 6, Macedones): trofew. Latte I, 231: ppaw: trofew.

 

Kalleris, 100-101, No. 27 (ppa)

 

AncW 30.2 (1999) 127, under No. 25 [cf. BE 1993, under No. 440]

 

Claude Brihxe-Anna Panayotou, BE 1993, under No. 440.

 

rntisin: rinsi Makednew. Latte I, 235: rntisin: rinsi, Makednew.

 

Kalleris, 101-104, No. 28.

 

rgpouw: etw. Makednew. Latte I, 239: rgipouw: etw. Makednew.

 

Kalleris, 106, No. 30.

 

(leukpouw)

 

rgurspidew: tgma ti strativtikn p Alejndrou. Latte I, 239: rgurspidew: tgma ti strativtikn p Alejndrou.

 

Kalleris, 108-109, No. 32.

 

+ Arvtow: Hraklw par Makedsin. Latte I, 243: Arhtow: Hraklw, par Makedsin.

 

Kalleris, 111-113, No. 36 (Arhtow).

 

rkn: sxoln. Makednew. Latte I, 246: rkn: sxoln. Makednew.

 

Kalleris, 109-110, No. 33.

 

(rkow: rkesma. boyeia. ktl.) – Latte I, 246: rkow: rkesma. boyeia. t painion. ka t zon. ka ߡreia tw Artmidow. 

 

See below, rk posria.

 

Katerini Liampi, Argilos. A Historical and Numismatic Study, KERMA I (Athens 2005) 229.

 

+ Aropnoi: o n Alejndrou pistolaw. Latte I, 249: Aropnoi: o n Alejndrou pistolaw.

 

+  rfw: mw. Makednew. Latte I, 256: rfw: mw. Makednew.

 

Kalleris, 110, No. 35.

 

spilow: xemarrow <xemarow> p Makednvn. Latte I, 263: spilow: xemarrow, p Makednvn.

 

(spilow: mvmow. kayarw). Latte I, 263: *spilow: mvmow. kayarw (P).

 

Kalleris, 113-114, No. 37.

 

babrn: pstasiw laou kat Makednaw. Latte I, 305: babrn: pstasiw laou, kat Makednaw.

 

Kalleris, 114-115, No. 39.