MAKEDONIKA GLVSSIKA > MAKEDONIAN GLOSSIKA

 

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

 

Elias Kapetanopoulos

Professor Dr. (Greece-Rome)

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 (USA)

Telephone:

(860) 832-2820 (office)

(860) 832-2804 (fax)

(860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: http://www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

 

Areas of Research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.- 3rd c. A.D.), and early Makedon(ia)/Makedones.

 

=========================================

 

The Greek font is Athenian [+Unicode].  All rights reserved.

 

=========================================

 

CENTER FOR ATHENIAN-MAKEDONIAN STUDIES:

 

MAKEDONIS ID= MAKEDONIS XIV

 

MEROS A.1.1 = Part I.1.1

 

                                           

10 Maou 2001 > 10 May 2001 = 10 Dekembrou 2009  > 10 December 2009

 

 

------------------------------------------------------------------------------------

 

MAKEDONIKA ONOMATA/GLVSSIKA = testimonia of the Makedonian dialect.

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

Kapetanopoulos, Elias, Xennias, Makedonzvn ti fvni, Arx. Efhmerw 1993 [1995] 13-30.  On-line, under DHMOSIEUSEIS herein.

 

SEG 43 (1993=96) 137,  under No. 434

 

SEG 45 (1995=98) 180-181, No. 719.

 

Addenda-Corrigenda:

 

Xenophon, Anabasis

 

3.1.26: O mn tat lejen [=Jenofn], o d rxhgo kosantew gesyai kleuon pntew, pln Apollvndhw tiw n boivtizvn t fvn.

 

4.7.4: Enya d prosrxetai Jenofnti tn peltastn nr Aynhsi fskvn dedouleuknai, lgvn ti gignskoi tn fvnn tn nyrpvn [=Makrnvn].

 

Arx. Efhm. 1993 (1995) 

 

24, under N, line 10 from bottom: a ) after  ].

 

28, under W: Philips skaio fsei ka grokoi Makednew tn skfhn skfhn lgontew is not pejorative; rather it describes the true character or nature of the Makedones, at least according to Philip.

 

Cf. Janyaw Boitiow in Ps.-Kallisthenes, I.19.2 [C. Mller, Scriptores rerum Alexandri Magni (Paris 1846=Chicago 1979).  Janyaw=Jennaw?

 

PSI XII(2) 1284=Flavii Arriani quae exstant omnia, eds. A.G. Roos-G. Wirth, II (Teubner 1968) 324, lines 10-27:

 

Emnhw/ d, w tn te jgklh/sin to junaspismo/ tn Makednvn pu/knn kateden ka/ atow taw gnma[iw]/ w t p pn kindune/ein rrvmnouw, pm/pei ayiw Jennan n/dra makedonzonta/ t f[v]n (=[f]vn), frsai ke/lesaw w kat stma/ mn o maxetai atow/ parak[olou]yn d t[]/ te pp ka taw tn/ ciln tjesin e[r]joi/ atow tn pit[hde]/vn.

 

 

Kapetanopoulos, Elias, Alexanders Patrius Sermo in the Philotas Affair, AncW 30.2

(1999) 117-128.  The study can be viewed in this web site, under DHMOSIEUSEIS.

 

 

Addenda-Corrigenda:

117 (bottom): 4639.6. = 4639.6

119, bottom: after him, add: 6.7.29-30).

119, note 8: The correct reference to E.N. Borza is "The Ancient Macedonians: A

Methodological Model," MeditArch 7 (1994='95) 19.

120, Philotas begins . Lines aliarum/above). should be to the right under sic.

122, No. 2. Macedonicus sermo. From the end of 1a (above), transpose 4l-49 to the

space before Macedonicus sermo.

124, note 20. At the end the [Wlow blow]) should read [Wlow=blow?].

126, under No.16: for pedon/nmati, read pedon /nmati.

126, under No. 21: tpow' = tpow,

127, under No. 25: rgow' = rgow,

127, bottom: These instances show that the evidence = These instances of evidence ...

=======================================================

Anna Panayotou [Anna Panagitou] also mentions a contradiction between Bolons <<..., qui [=Philotas] non erubesceret, Macedo natus, homines linguae suae per interpretem audire>> and Alexanders question whether Philotas was to speak in the patrius sermo in H GLVSSA THS MAKEDONIAS (Athens 1992) 187-188.

 

AncW 30.2 (1999) 118-119, 120-121 and 127.

=======================================================

 

Hesychios - j Hsuxou [copied from M. Schmidt, 2nd ed., 1867.  A variety of entries

are included which may illumine words identified as Makednew or Macedones;  to be refined and updated accordingly]. K. Latte, Hesychii Alexandrini LEXICON, vol. I: A-D [1953], vol. II: E-O [1966] = Latte I or II below, and Peter Allan Hansen, Hesychii Alexandrini Lexicon, III P-S (Walter de Gruyter, Berlin 2005) = Hansen III below.

 

Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. IV, T-V: Peter Allan Hansen / Ian C. Cunningham [Walter de Gruyter,  December 2009]. [14-9-2009]

 

b: Gorpiaow mn, Latte I, 4.

Apparatus criticus. 41 Chaldaeorum, cf. Ginzel, Chron. 1, 117.

bagna: =da Makednew. Latte I, 5: =da n Makednew.

Apparatus criticus. 45 Uagniw cft. Kretschmer Glotta 3, 157.

Kalleris, 66-73, No. 1 [=Kalleris, Jean N., Les anciens Macdoniens: tude linguistique et historique, I (Athnes 1954)].

Wagna; [the beta=digamma?]

(bghtron: leptn) – Latte I, 5: bakrn: leptn n.

brda: Aolew =da (Sapph. fr. 98,13 D ..), Latte I, 348.

barkna: kma t Makednew. Latte I, 6: barkn: kom ~t Makednew

 

(barkna: limw) – Latte I, 6: barkna: limw.

 

Kalleris, 73-74, No. 2.

 

bar: rganon (t n) Makedon&. Latte I, 6: bar: rganon Makednew.

 

(gribrj: rganon) – Latte I, 30: gribrj: rganon.

 

Kalleris, 74-76, No. 3.

 

(bllion: ndreon p.)

 

Apparatus criticus. 19 abida H abidaion p : Schm coll. Arcad. 53, 20 billow to andreion aidoion to koinvw billin para Efesioiw.

 

+ blo  <sic>: spnde Maked(new). Latte I, 8: ~blh: spnde Makednew.

 

Apparatus criticus. 52 ablopei ex ord. Schm.

 

52   loge: spedon Makednew. Latte I, 8: [loge: speson Makednew].

 

Kalleris, 76-77, No. 4.

 

brotew: frw Makednew <brotew Cyr. Dr.>. Latte I, 10: brotew: frw p Makednew.

 

Kalleris, 77-80, No. 5.

 

WroWew;

 

broWew = O. Ma(sson), The Oxford Classical Dictionary, 3rd ed. (Oxford 1996)

 

 905: W = t

 

L. Dubois, REG 108 (1995) 194-195

 

Hatzopoulos

 

ghma (Xenoph. Lac. XIII 6): t proin to basilvw tgma lefntvn ka  ppvn ka pezn, o d tn rstvn tw Makedonikw suntjevw.

 

Latte I, 20: *ghma: t proin to basilvw tgma ..., o d tn rkstvn Makedonikw suntjevw S.

 

Kalleris, 80-86, No. 6.

 

gkalw: xyow. ka drpanon Makedn(ew). Latte I, 21: gkalw: xyow. ka drpanon Makednew.

 

(gkaldew: a tn frugnvn desma, merdew) – Latte I, 21: gkaldew: a tn frugnvn desma, * merdew (vgA).

 

Kalleris, 81-82, No. 7.

 

gxarmon (Macedones): nvfer tn axmn. Latte I, 33: gxarmon: nvfer tn axmn <xvn> (Ibyc? Stes?)

 

Kalleris, 82-83, No. 9.

 

 

dalw (Macedones): sbolow. Latte I, 37: dalw: sbolow

 

(dalw: giw). Latte I, 37: *dalw: giw vgAw.

 

98 dalta (Hesiod. Y 655 ok dhta): ok dhla. Latte I, 37: dalta: ok dhla.

 

ddai: =umo p Makednvn. Latte I, 38: ddai: =umo, p Makednvn.

 

Kalleris, 83-85, No. 10.

 

 

+  d: oranw Makednew. Latte I, 40: d: oranw. Makednew.

 

Apparatus criticus. 80 adhr OHoffm. Mak. 37 (h. e. aiyhr cf. gl. 1182). 1182: draia: ayra Makednew, below.

 

(98 dhen: diapore <de: nde, pore>). Latte I, 40: [~dhen: diapore].

 

Kalleris, 85, No. 11.

 

diskon: kukena Makednew. Latte I, 42: diskon: kukena. Makednew.

 

 (Hes. 61 diw: w Appvn, yroi. sxra). Latte I, 42: ~diw: w Apvn, yroi (B 90 . .) [ sxra].

 

Kalleris, 85-86, No. 12.

 

drai: ayra Makednew. Latte I, 43: draia: ayra Makednew.

 

(97 draia <drasta>: prakta. ok (k)ddra-drason(ta) [ra] Herod. IV 142 ? 5 dranw: syenw). Latte I, 44: [draia: prakton. ok ddraskon] / *dranw: syenw vgAPpw / draston: prakton, ok n tiw prjeien (Hermipp. fr. 3 D).

 

Kalleris, 86, No. 13.

 

Advnaow: Poseiden (Macedones). ka blow, p tn dhn (Mosch. IV 86)

 

Latte I, 45: Advnaow: Poseidn. ka blow. [* p tn dhn]

 

Aropew: ynow, Troizna katoikontew. ka n Makedon& gnow ti. ka rne tina (Arist. HA VI 1, 3).

 

Latte I, 51: Aropew: ynow, Troizna katoikontew. ka n Makedon& gnow ti. ka rne tina.  [~er0pw below]

 

Cf. Herodotos, Dvrikn-Makednn, VIII 43. Gaunhw-Aropow-Perdkkhw, VIII.137.

 

Kalleris, 87, No. 14.

 

~eropw: koxlaw, Latte I, 51. [Aropew above]

 

 (aganaw (i 156): kntia. p to ageoiw msin gkulsyai)

 

Latte I, 60: aganaw: kntia (b) p to ageoiw msin gkulsyai.

 

Latte I, 60: *aganhw: to dratow (P 589) gAn.

 

kntion: dortion, mikr lgxh. =xin d Aolew <cf. kanya>. ka stratematow mrow Agrinvn Makednew.

 

Latte I, 88: kntion: *dortion vgASn mikr lgxh AS =xin d Makednew. ka stratematow mrow Agriann Aolew.

 

Kalleris, 88, No. 16.

 

kra: paw yleia. Makednew. Latte I, 91: kra: paw yleia. Makednew.

 

Kalleris, 88-89, No. 17.

 

Akra: Ayhn. ka Afrodth. Latte I, 91: Akra: Ayhn. ka Afrodth.

 

krouno: roi p Makednvn. Latte I, 93: krouno: roi, p Makednvn.

 

Kalleris, 89-90, No. 18.

 

(Aljandrow: noma blou, ka krion). Latte I, 102: a period after blou.

 

liza: lekh tn  dndrvn. Makednew. Latte I, 106: liza: lekh t dndron. Makednew.

 

(29 Aliznew (B 856): ynow Paflagvnaw <sic>). Latte I, 106: Aliznew: ynow Paflagonaw (B 856).

 

Kalleris, 90-94, No. 19.

 

+  lh: kprow. Makednew. Latte I, 106: a) lh: kprow. Makednew.

 

 (34 liow (I 267): nellipw boskmatow). Latte I, 104: low llipw boskhmtvn (I 125).

 

(35 lhsi (S 36): yalattaiw). Latte I, 106: lsi yalattaiw (S 86).

 

Kalleris, 94-95, No. 20.

 

 

loge, under + blo above.

 

(lfina: lekh. Perraibo <-bsi?>). Latte I, 117: without the <-bsi?>.

 

mal (X 310): pal, na (Macedones). Latte I, 119: mal: pal, na, e jnoito (X310) drgmata, parojunmenon.

 

(maln: paln. syen. Eripdhw Hrakledaiw (75)). Latte I, 120: maln: paln S syen. Eripdhw Hrakledaiw (75) [dhlo]

 

Kalleris,  95, No. 22.

 

(mmia: mthr. trofw <mma EM>) - Latte I, 129: mma: mthr. trofw.

 

Anyemousa: tgma ti par Makedsin j Anyemontow plevw Makedonaw. Latte I, 177: Anyemousa: tgma ti par Makedsin j Anyemontow, plevw Makedonaw.

 

Anyemow: pliw. xra. potamw, Latte I, 176.

 

Kalleris, 96, No. 23.

 

jow: lh par Makedsin (v. zoj). Latte I, 193: jow: lh, par Makedsin.

 

(zoj: lh <v. jow>). Latte I, 53: [zoj: lh].

 

Kalleris, 96-98, No. 24.

 

ort (Comici V 1 p. 189). p Makednvn ggow dermtinon matvn. Latte I, 195: ortw: [jifistw S,] p Makednvn [ggow] ggow dermteion matvn S.

 

Kalleris, 98-100, No. 25 (rthw).

 

Soda, s.v. ortn: lgousin o pollo nn bertn. Makedonikn d ka t skeow ka t noma=AncW 30.2 (1999) 127, No. 24.

[I. Bekker, Anecdota Graeca, I (1814) 414, 4-5 (Sunagvg ljevn xrhsmvn): Aortn: lgousin o pollo nn bentn. Makedonikn d ka t skeow ka t noma.]

 

 (p agervn: ...). Latte I, 196.

 

ppaw (Callim. Dian. 6, Macedones): trofew. Latte I, 231: ppaw: trofew.

 

Kalleris, 100-101, No. 27 (ppa)

 

AncW 30.2 (1999) 127, under No. 25 [cf. BE 1993, under No. 440]

 

Claude Brihxe-Anna Panayotou, BE 1993, under No. 440.

 

rntisin: rinsi Makednew. Latte I, 235: rntisin: rinsi, Makednew.

 

Kalleris, 101-104, No. 28.

 

rgpouw: etw. Makednew. Latte I, 239: rgipouw: etw. Makednew.

 

Kalleris, 106, No. 30.

 

(leukpouw)

 

rgurspidew: tgma ti strativtikn p Alejndrou. Latte I, 239: rgurspidew: tgma ti strativtikn p Alejndrou.

 

Kalleris, 108-109, No. 32.

 

+ Arvtow: Hraklw par Makedsin. Latte I, 243: Arhtow: Hraklw, par Makedsin.

 

Kalleris, 111-113, No. 36 (Arhtow).

 

rkn: sxoln. Makednew. Latte I, 246: rkn: sxoln. Makednew.

 

Kalleris, 109-110, No. 33.

 

(rkow: rkesma. boyeia. ktl.) – Latte I, 246: rkow: rkesma. boyeia. t painion. ka t zon. ka ߡreia tw Artmidow.

 

See below, rk posria.

 

Katerini Liampi, Argilos. A Historical and Numismatic Study, KERMA I (Athens 2005) 229.

 

+ Aropnoi: o n Alejndrou pistolaw. Latte I, 249: Aropnoi: o n Alejndrou pistolaw.

 

+  rfw: mw. Makednew. Latte I, 256: rfw: mw. Makednew.

 

Kalleris, 110, No. 35.

 

spilow: xemarrow <xemarow> p Makednvn. Latte I, 263: spilow: xemarrow, p Makednvn.

 

(spilow: mvmow. kayarw). Latte I, 263: *spilow: mvmow. kayarw (P).

 

Kalleris, 113-114, No. 37.

 

babrn: pstasiw laou kat Makednaw. Latte I, 305: babrn: pstasiw laou, kat Makednaw.

 

Kalleris, 114-115, No. 39.

 

 ( babrn, tw babrnow, mllon)

 

badw: knaidow, w Ameraw. Latte I, 305: badw: knaidow. w Ameraw.

 

badelege (Macedones): mlgei. Latte I, 305: *~badelege: mlgei gASn.

 

= p bdllaw

 

See below bdhlmhn

 

baylh: krnh. Ameraw. Latte I, 306: Baylh. krnh. Ameraw.

 

(barbarfvnoi: o Hleoi ka o Krew, w traxfvnoi ka saf tn fvnn xontew). Latte I, 312: (B 867) after xontew.

 

+  bayra: pukli Makednew. purlw Ayamnew. Latte I, 316: ~bayra: pukli, Makednew. purlw, Ayamnew.

 

Kalleris, 115-116, No. 40

 

babukew (Macedones): peleknew. Latte I, 318: baubuknew: peleknew.

 

bbroj <Macedones?>: gayw, xrhstw, kalw. Latte I, 321: bbroj: gayw, xrhstw, kalw.

 

Berenkhw plkamow: toton kathstersyai fhs Knvn =

Berenkh: pliw. ka blow d tiw straglvn otv kaletai =

Latte I, 324: Berenkhw [*Beronkh: pliw Asn] plkamow: toton kathstersyai fhs Knvn. ka blow d tiw straglvn otv kaletai.

 

(Berenikdai: dmow Ptolemadow fulw). Latte I, 324.

 

(berenikdew: (edow) podmatow gunaikn). Latte I, 324: Berenikdew: <edow> podmatow gunaikeou.

 

(berenkion: edow botnhw). Latte I, 324: Berenkion: edow botnhw.

 

bhmatzei: t tow pos metren: sti d pvw ljiw Makedonik. Latte I, 325: bhmatzei: t tow pos metren. sti d pvw ljiw Makedonik.

 

Kalleris,130, No. 44 (bhmatzein).

 

Bkaw: Sfggaw (Macedones?). Latte I, 327: Bkaw: sfggaw.

 

Cf. Fga: fka. sfgga

 

(billow, under (bllion) above)

 

brroj: das. Makednew (v. 536. 467). Latte I, 327: brroj: das. Makednew.  

 

Kalleris, 131-133, No. 46.

 

(blad: bladn: bladar: bladarn: bladn: bladew: blzein) T; – Latte I, 328.

 

blaxn: btraxow <blxanow?>. Latte I, 329: [blaxn: btraxow]

 

Cf. IG IX(2), No. 237, line 4: [- -]naow Blixaneou [Pharsalos].

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1204, 1207, 1217-1218

 

blkanon: btraxon. ka blxan <v. blaxn>. Latte I, 331: blkanon: btraxon. ka blxan.

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1207

 

bltaxow: btraxow. Latte I, 332: bltaxow: btraxow .

 

(blitxea: par Epixrm. o mn t kogxlia: o d t f mn selxia). Latte I, 332: blitxea: par Epixrm (fr. 193). o mn t kogxlia: o d t f mn selxia.

 

 (blxan – see under blaxn above.)

 

bombuldaw: pomflugaw (Macedones?). Latte I, 333: bombuldaw: pomflugaw.

 

cf. Bombula: bombuliw

 

(Brborow: xetw dusdhw). Latte I, 334: *brborow: xetw dusdhw (Ierem, 45,6) S.

 

Arx. Efhm. 1993 (1995) 28, p W. Plutarch,  PERI FUGHS, Moralia 603 C: Aristotlh [=-hw v; -hn a] d ka leloidrhke Yekritow Xow ti tn par [=per] Filpp ka Alejndr daitan gapsaw

 

eleto naein / nt Akadhmeaw Borbrou n proxoaw

 

(sti gr potamw per Pllan [=pllhn (plin w)] n Makednew Brboron kalosi). [Loeb text]

 

Below, under Brborow potamw.

 

Boukfalow: ppow . ka Alejndrou ppow, f o plin n Indow ktsai lgetai. Latte I, 338.

 

Brkun: tn Brkunta, tn Brga. Brgew gr o Frgew. Latte I, 345: Brkun: tn Berkunta, tn Brga. Brgew gr o Frgew.

 

(95 Berekndai: damonew. o Frgew <v. Ber->. Latte I, 345: Berekndai: damonew. o Frgew.

 

brenaitai (Macedones?): dusxeranei(n) prospoietai < brendetai?>. Latte I, 345: brenyetai: dusxeranei. q prospoietai.

 

(+ briagxnhn: btraxon. Fvkew <brtaxon?>). Latte I, 347: briagxnhn: btraxon. Fvkew.

 

Brgew: o mn Frgew. o d brbaroi. o d soloikista. Ibaw d p Ludn

(po)fanetai brga lgesyai tn leyeron

 

Latte I, 347: (Hdt. 7,73) after Frgew, upper period after brbaroi, and <po>fanetai.

 

(brhxoi: btraxoi mikro xontew  nrw [=orw] <v. 1280>) – Latte I, 352: brtixoi: btraxoi mikro xontew orw.

 

brukedanw: polufgow. o d ~makrw, Latte I, 351.

 

gabaln (Maced.): gkfalon, kefal(n). Latte I, 357: gabaln: gkfalon, kefaln S.

 

grkan: =bdon. Makednew. Latte I, 363: grkan: =bdon. Makednew.

 

prbl. grra: =bdow. Latte I, 364: grra: =bdow.

 

Kalleris, 136-137, No. 49

 

ghtik: par Alejndr pistolaw potria otv kalomena. Latte I, 376: ghtik: par Alejndr Epistolaw, potria otv kalomena.

 

(gw: mw. ka g. ka sxw). Latte I, 377: gw: mw. [ka g.] ka sxw.

 

+  gda: ntera. Makednew. Latte I, 385: gla: ntera. Makednew.

 

Kalleris, 138-139, No. 50

 

goda ~fruj: ok oda, Latte I, 385.

 

gota: ow <v. gotn>. Latte I, 386: gota: ow.

 

Under gotn below.                                                    

 

gotow: =pow. ptow. Latte I, 386: gotow: =pow. (s) ptow.

 

Under gotn below.

 

gotn: n. Makednew <v. 791>. Latte I, 388: gotn: n. Makednew.

 

COD. 64 Imo gotan

 

gota: ow <v. gotn>. Latte I, 386: gota: ow, above.

 

gotow: =pow. ptow. Latte I, 386: gotow: =pow. (s) ptow, above.

 

Athenaios, III 98d.  Arx. Efhm. 1993 (1995) 27, p U

 

 (65 gorw: kurtw <gurw>. 66 gorutw: ykh tjou <gvrutw>, ktl.  Latte I, 388: *gorw: kurtw vgn / [grutow: ykh tjou].

 

 (grna: w yleia. Lkvnew [= grona]

 

grnh: sapr graw: o d tn palain nhsin (ka palain ggeon sktinon. ktl.)=Latte I, 392, under grnouw. Latte I, 392: grvynh: sapr graw. o d tn

 palain non sn.

 

Apparatus criticus. 62 cf. gl. 898 -- n<on> sn La: nhsin H. Latte I, 390, 898: ~granyvna: gronta [Apparatus criticus. 98 grn Yvna vel dhyaivna Schm grvyvna? cf. gl. 962 (Latte I, 392: grvynh, above)].

 

(grvndew: yleiai sew). Latte I, 392: grvndew: yleiai sew.

 

Etymologicum Gudianum, Fasc. II (1920=1965) 320, 21: Gotow: lhkyou edow: erhtai par tn goton, sti =pon.  Under gotow above.

 

21 EGen cf. Herodian. I 214, 2 Hesych. s. v. Gotow Zonar 440 s. v. Gopaw (l. Gotow).

 

21 likyou  d2 | goton ut vid. pr d2 (item EGen. cod. B Herod. Hes.) | gton post ras. d2 aut d3, gton EGen. cod. A | =pon d2.

 

Arx. Efhm. 1993 (1995) 27, under U

 

Kalleris, 140-141, No. 52

 

gulaw (Marsyas): edow pothrou par Makedsi. Latte I, 393: gullw: edow pothrou, par Makedsin.

 

(gala: . ptergia. potria. ptuxa). Latte I, 392: *gala: yhsauro. tamea. kola. (Eur. Phoen. 237) gAS.

 

Kalleris, 142, No. 53

 

*gllion: ggeon plektn vgASn, Latte I, 393.

 

gpaw: koloiow. Makednew. Latte I, 396: gpaw: koloiow. Makednew.

 

Wpaw; [the digamma as gamma?]

 

Kalleris, 142-143, No. 54

 

 

dataw (Macedones): meristw (Eur., fr. 475, 12): <10 w o Makednew fasin Cyr. 171. cf. mofgouw dataw>. Latte I, 400: *dataw: meristw Sn <Makednew> nw.

 

 (daitro: merista). Latte I, 400: *daitro: merista S.

 

(daitrw (a 141): magerow diairn t kra, ktl.). Latte I, 400: *daitrw: mgeirow diairn gn t kra, n n trapz kptvn t mrh (a 141) AS Daw gr evxa S.

 

Kalleris, 143, No. 56

 

dalgxan (Macedones?): ylassan <237>. Latte I, 401: dalgxan: ylassan.

 

 (dja: ylassa: Hpeirtai <148>). Latte I, 404: dja: ylassa. ps Hpeirtai. Under dja below.

 

Arx, Efhm. 1993 (1995) 27, p U.

 

(dlan: lmhn <v. gl. a 996>). Latte I, 401: dlan: lmhn.

 

 (dankh: nomismtin ti barbarikn, dunmenon plon bolo lg,

trithmrion: lgeto d ka tow nekrow didmenow bolw, Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1965], vol. I, 459 (19).)

 

Latte I, 404.

 

Souda, Dankh: toto nomsmatw stin noma, tow nekrow ddosan plai sugkhdeontew: new Axerousaw pbayron. Axerousa d sti lmnh n dou, n diaporymeontai o teleutntew t proeirhmnon nmisma t poryme didntew.

 

dann gr Makednew tn ynaton kalosi, Plutarch Mor. p. 22 C-D: per

tw legomnaw glttaw (glosses). keno mn gr  fillogon ka ok hdw ti =igedanw kakoynatw stin ednai (dnon gr Makednew tn ynaton kalosi), kammonan (=kammonhn) d nkhn Aolew tn j pimonw ka karteraw, Dropew d ppouw tow damonaw.  Loeb text.  See below, dann.

 

*=igedanw, above – cf. Homer. Iliad 19.324-325: d llodap n dm / eneka =igedanw Elnhw Trvsn polemzv ( Axillew).

 

Cf. SEG 48 (1998=2001), Nos. 392, 393 and 394: PotedWonow & Potednow, Poteid[]oni and Poseidnow respectively.

 

Lykophron, Alexandra, 269: labn d tarou to pefasmnou dnow,/ ...

See scholia to line 269.

 

Hansen III, 238: =igedanw: frikdou<w>. xalepw, kaksthw, foberw (T 325) / =igedann: frikdew, moion.

 

Homer, Iliad VIII (ILIADOS Y) 102: << gron, , /, xalepn d se graw pzei (/knei), / pedanw d n toi yerpvn, bradew d toi ppoi. / >>. Diomdhw prw Nstora.

 

dann: kakopoin. ktenvn. Makednew <sfe dann>. Latte I, 404: dann: kakopoin. ktenvn. Makednew.

 

Kalleris, 143-147, No. 58

 

Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1965], 

vol. I, 460 (36), dann ( dainn cod.)

Plutarch Mor. p. 22: dann gr Makednew tn ynaton kalosi.  Under  dann above.

 

dja: ylassa. Hpeirtai, Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf M. Hakkert,

Amsterdam 1965], vol. I, 460 (37).

 

Under 38=37: dlassa vel dlaja malit Salmasius coll. dlagxa.  Sed dja etiam C. 39 porrigit.  Cf. Neumann, die Hellenen im Scythenlande p. 192.

 

Latte I, 404, under dalgxan above.

 

dow: fw. dda. pr, flj, flj (giat dw;), fggow, ag. ka p Frugn

 lkow, Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1965], vol. I, 460 (41).

 

Under 41 ( sxlion): Nam yw: yhrou edow lk moion e Macedonum Phrygumque dialectis sonabat dow, dWow.  Cf. draj dr dra dalw dnow dlagxa dja Drrvn Daulntioi (Meinek. Anal. Alex. P. 110).

 

Latte I, 404: dow: fw, S dda. (d 300) pr, flj, fggow, ag. ka p Frugn lkow..

 

Drrvn: Makedonikw damvn, pr tn nosontvn exontai. Latte I, 406: Drrvn: Makedonikw damvn, pr tn nosontvn exontai.

 

Kalleris,147-151, No. 59

 

Grace H. Macurdy, Language 6.4 (Dec. 1930) 298, note 4 [297-303: THE DERIVATION OF THE GREEK WORD PAEAN]

 

AEMY 5 (1991=94) 89-90 and 90, No. 7 (photograph)

 

From the photograph

 

[A]mfpoliw

Drrvni

[e]jamnh

[]ph[k]vi.

 

Line 4: the omikron should be dotted.

 

SEG  44 (1994=97) 153-154, No. 546, from Pella (ca. 200-150 B.B.):

 

[A]mfpoliw / Drrvni / ejamnh / pikvi.

 

Drrvn=Yrrvn/Yrsvn

 

BE 1994, No. 414

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1200.

 

AncW 30.2 (1999) 127, under No. 25

 

BE 2006, 706, under No. 365: fratra tn Darrvnistn | damoni Dhmokrthw, pr tn nosontvn exontai [=J. M. Carbon, Ep. Anat. 38 (2005) 1-6: <<Drrvn and damvn : A New Inscription from Mylasa>>].

 

drullow: drw p Makednvn. Latte I, 406: drullow: drw, p Makednvn.

 

prbl. Drkalow - Bergna

 

Kalleris, 151-152, No. 60

 

dow (Macedones): [ad 56] yew <v. da>. Latte I, 419: dow: *fbow. (Hebr. 12,28) vgAS yew.

 

 (da: + da p turhn. ka demata, fboi). Latte I, 408: da: ye, p Turrhnn. || ka demata, fboi.

 

 (desmw [Macedones]: nmow). Latte I, 420: desmw: [sma. morf.] low. [edow].      

 

drgew: strouyo. Makednew. Latte I, 478: ~drew: strouyo (vgn) s Makednew.

 

Kalleris, 159-160, No. 69

 

drgew, probably to be read as drWew.

 

(Dalow: Dinusow, par Pavsin, Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf

 M. Hakkert, Amsterdam 1965], vol. I, 540 (89).)

 

Under 89 (sxlion): Vide Aalw. Daslliow C. 39.  Cf. et alikw et alkdai.

 

Latte I, 482: Dalow: Dinusow, par Pavsin.

 

(dnasai sivpn; p Antignou ka Prrou). Latte I, 482-483.

 

dstrow: p Makednvn mn. Lattte I, 489: Dstrow: p Makednvn mn.

 

Dstrow

 

Kalleris, 160, No. 70

 

+ draj: spln, p Makednvn. Latte I, 491: draj: spln nw p Makednvn.

 

(<52 dow: spln Cyr. 171>)

 

Kalleris, 160-162, No. 71

 

 (bdhlmhn: pmelja. Bdllein gr t mlgein: yen bdlla t zon, di t mlgein ama)

 

Latte II, 3: bdhlmhn: pmelja. Bdllein gr t mlgein: yen   bdlla t zon, di t mlgein t ama.

 

See above badelege

 

Edessaow: Hraklw n Edss. Latte II, 15: Edessaow Hraklw: n Edss r.

 

Kalleris, 169, No. 73

 

kkaljai (Macedones): klnai t ston (v. gklaon). Latte II, 46: kkaljai: klnai t ston.

 

kklssai

 

 [? n d Ayuia: otvw Ayhn timtai par Megaresin: peid ew ayuian peikasyesa p t pter kruce tn Kkropa, ka diekmisen ew t Mgara (Lycoph. 359)]

 

Latte, II, 90: n d Ayuia: otvw Ayhn timtai par Megaresin: peid ew ayuian peikasyesa p t pter kruce tn Kkropa, ka diekmisen ew t Mgara.

 

Prbl. Makedn Dvnow ka Ayraw Ayuaw

 

Mgara n Makedon&.

 

ndia, p nda, ktv.

 

Eortow (Thuc. II 99): Eordw: Makedn, p ynouw. Latte II, 132: [Eortow: ] Eordw: Makedn, p ynouw.

 

pideipnw: kyvnow dusma. [yismw] Makedonikw (Ath. XIV 658). Latte II, 154: pideipnw: Makedonikw kyvn, dusma. ~yismw.

 

Kalleris, 170, No. 75

 

rindew: lunyoi (Macedones). suka .. rrenew. Latte II, 192: rindew: lunyoi. suka rrenew.

 

 (rinzein: sukw periptein tow rinow ew telesforan) Latte II, 192: rinzein: sukw periptein  tow rinow r ew telesforan.

 

Athenaios, Deipnosophistai, III.76 e:

 

ka Omhrow:

     t d n rinew sti mgaw flloisi teyhlw. (Od. XII. 103)

Ameraw d rindaw [=rinakaw A] kalesyai tow lnyouw.    [Loeb text]

 

 

rktai (Macedones): o n gr oktai. Latte II, 195: rktai: o n gr oktai.

 

rkow

 

 (Etaireow (Diphil. fr. I p. 384): Zew n Krt). Latte II, 213: Etaireow: Zew n Krt (Hdt. 1, 44,2).

 

 (tntaw rtow (Seleu.): otvw lekiytaw). Latte II, 218: tntaw rtow: otvw lekiytaw.

 

 (prbl. zumhw: rtow. Aynhsi zumthw rtow otvw kaletai) – Latte II, 263: zumhw: rtow. Aynhsi zumthw rtow otvw kaletai.

 

 [(Zaunaw: yew tiw n Sidni). Latte II, 258:  Zaunaw: yew tiw n Sidni.]

 

Zeirn: Afrodth n Makedon&. Latte II, 259: Zeirhnw: Afrodth n Makedon&.

 

Kalleris, 179-180, No. 79

                                                                                                                                                                                                                                                                

zreyra (Arcad. Maced.): brayra, koloi tpoi. Latte II, 260: zreyra: brayra, koloi tpoi S.

 

Kalleris, 181, No. 80

 

Hmayh: Makedona (J 226), Latte II, 281.

 

Hmaya: Makedona. Latte II, 281: Hmaya: t at r.                                                                                                                  

 

Mimallnew: maindew nmfai. a bkxai. Latte II, 284: Mimallnew: maindew nmfai, a bkxai.

 

Yamow Yalow: Arhw Makedniow. Latte II, 308: Yaliow Yalow: Arhw Makedniow.

 

Kalleris, 182-184, No. 82 (Yallow)

 

Yevrdew: a per tn Dinuson Bkxai. Latte II, 318: yevrdew: a per tn Dinuson Bkxai (trag.).

 

Apparatus criticus. 41 trag. Wil*, cf. Nauck ad Soph. fr. 698.

 

Kalleris, 184, note 2. Yoridew, below.

 

Yoridew: nmfai. mosai. + Makednew. Latte II, 326: yoridew: nmfai. Mosai. Makednew.

 

(yoridow lkw. yorow Arhw). Latte II, 327: yoridow lkw: tw polemikw S.  p to yoren, sti phdsai (D 234 . .), f o ka yorow Arhw (E 507).

 

Kalleris, 184-185, No. 83. Yevrdew, above.

 

 (Yuiw: bakx. o d Mainw). Latte II, 333: Yuiw: Bakxw: o d mainw.

 

prbl. Makedn Diw ka Yuaw tw Deukalvnow.

 

 (Ionew (N 685 Ar. Ach. 106): Ayhnaoi. o Ivnew, p Ivnow, ka o poikoi atn. nioi ka tow Yrkaw ka Axaiow ka Boivtow Ellhnaw).

 

Latte II, 343: Ionew: Ayhnaoi. o Ivnew r, n, p Ivnow, ka o poikoi atn. nioi ka tow Yrkaw ka Axaiow ka Boivtow [Ellhnaw] (N 685).

 

See below Ivnew.

 

zla: gay txh. Makednew. Latte II, 353: zla: gay tx. Makednew.

 

kala rai; kal mra;

 

Lkvnew bla: liow. ag. Latte I, 322: bla: liow, gASn ka ag, S p Laknvn.  Arkdew: zllv=bllv. Latte II, 259: zllein: bllein S (r).

 

Kalleris, 185-190, No. 84

 

 

laj: prnow, w Rvmaoi ka Makednew. Latte II, 359: laj: prnow, w Rvmaoi ka Makednew

 

Kalleris, 190, No. 85

 

nda: meshmbra. Makednew. Latte II, 364: n d&: meshmbra. Makednew.

 

ndia: dnh. leciw prgmatow. meshmbra. diatrib, Latte II, 91.

 

Kalleris, 191-192, No. 88

 

Ixnahn xran: tn Makedonan, nya t manteon Apllvn katsxe, ka timtai Ixnah Ymiw (h. Apoll. 94).

 

Latte II, 383: Ixnahn xran: tn Makedonan (p), nya t manteon Apllvn katsxe, ka timtai Ixnah Ymiw (h. Apoll. 94).

 

Kalleris. 197-199, No. 93 (Ixnah Ymiw).

 

 (Ivnew (Herod. I 147): Ayhnaoi. o Ivnew p Ivnow ka o poikoi atn. nioi ka tow Yrkaw, ka Axaiow, ka Boivtow Ellhnaw) [ad 1201]

 

Latte II, 384: Ivnew: Ayhnaoi ASvgn. o Ivnew p Ivnow ka o poikoi atn. nioi ka tow Yrkaw ka Axaiow ka Boivtow Ellhnaw. [ztei pisyen]

 

See above Ionew.

 

(kabl: mndalow tn yurn. Pfioi, Latte II, 386)

 

kgxarmon: t tn lgxhn nv xein. Makednew (?). Latte II, 387: kgxarmon: t tn lgxhn nv xon. [Makednew].

 

kadarn (Maced.: o) yolern. Latte II, 387: ~kadarn: yolern.

 

 (kalarruga: tfroi. Ameraw). Latte II, 399: kalarruga: tfroi. Ameraw.

 

 (kliyow: onow. Ameraw). Latte II, 400: kliyow: onow. Ameraw.

 

 (kamastw: mtron ti. Ameraw (599)). Latte II, 405: kamastw: mtron ti. Ameraw.

 

knadoi (Maced.): siagnew, gnyoi. Latte II, 407: knadoi: siagnew, gnyoi.

 

[kapra: edow rxsevw nplou], Latte II, 411. Below, karpa.

 

karpa: klnia, Latte II, 416, 866.

 

krabow: desma, w fasin, ptmenon p nyrkvn. p Makednvn

plh. ka t n tow jhrow jloiw skvlkia (Aristot. H.A. IV 7, 5). ka t yalttion zon (Aristot. H.A. I 3, 3).

 

Latte II, 412: krabow: desma, w fasin, ptmenon p nyrkvn. p Makednvn plh. ka t n tow jhrow jloiw skvlkia. ka t yalttion zon.

 

Kalleris, 200-201, No. 95.

 

krannow: kekrfalow. krdemnon: rifow: zhma. Latte II 412: krannow: kekrfalow. krdemnon. rifow. zhma.

 

karan: tn aga. Krtew (schol. Clem. Al. IV p. 96 Kl.). Latte II, 412: karan: tn aga. Krtew.

 

Hammond, History of Macedonia II, 11, note 2

 

kraji staursv [ra] (Maced.)  [po; pw;]

 

Latte II, 412: ~kraj: strsv.

 

(krbanoi: t tn sfendonn +kafa, w Sleukow). Latte II, 412: krbanoi: t tn sfendonn karfa, w Sleukow.

 

karpaa: Aninew. Mgnhtew

Xenophon, Anabasis, 6.1: (7) met toto [=tow Yrkaw] Aninew ka Mgnhtew nsthsan, o rxonto tn karpaan kaloumnhn n tow ploiw. (8) d trpow tw rxsevw n, mn paraymenow t pla sperei ka zeughlate, pukn d strefmenow w fobomenow, lstw d prosrxetai. d peidn prodhtai, pant rpsaw t pla ka mxetai pr to zegouw: ka otoi tat pooun n =uym prw tn aln: ka tlow lstw dsaw tn ndra ka t zegow pgei: note d ka zeughlthw tn lstn: eta par tow bow zejaw psv t xere dedemnon lanei. (9) met toto Musw eslyen

 

=Athenaios, I.15e-16a: Jenofn kalw n t Anabsei n t par Sey t Yr&k sumposv. fhs gon: met toton [=Yrka] Aninew ka Mgnhtew nsthsan, o rxonto tn karpaan kaloumnhn n tow ploiw. d trpow tw rxsevw n: mn paraymenow t pla sperei ka zeughlate pukn metastrefmenow w fobomenow, lstw d prosrxetai: d pn prodhtai rpsaw t pla mxetai pr to  zegouw n =uym prw tn aln: ka tlow lstw dsaw tn ndra t zegow pgei, note d ka zeughlthw tn lstn: eta par tow bow dsaw psv t xere dedemnon lanei. ka tiw, fhs, t Persikn rxeto

 

See karpa below

 

Hammond, Macedonia (1989) 38

 

karpa: rxhsiw Makedonik. Latte II, 416: karpaa: rxhsiw Makedonik.

 

Kalleris, 202, No. 96

 

See karpaa above

 

karpura  (Maced.?): jlvn jhrn kotai. Latte II, 416: [karprai: jlvn jhrn kopa].

 

[(krpvsiw: yusa Afrodthw n Amayonti, Latte II, 416.)]

 

+karustenai: kekragnai. Lkvnew <l. xanustrn vel Makednew>. Latte II, 418: ~karustenai: kekragnai. Lkvnew.

 

katnoka (Macedon.?): katennoxa. Latte II, 445: katnoka: katennoxa.

 

kebal (Maced., Call. fr. CXL 1): kefal [ra]. Latte II, 451: kebal: kefal. klij.

 

kebl - Liddell-Scott-Jones

 

Kalleris, 207, No. 99

 

Prbl. Kbhw (noma)

 

keblnh: rganow, Latte II, 451.

 

kblow: kunokfalow. kpow, Latte II, 451.

 

(Keirlow (Ar. Av. 300): toton nioi ~kroun <koura?> lgousi. sti t rneon. d Antgonow tn lkounvn tow rrenaw  khrlouw fhs)

 

Latte II, 453: keirlow: toton nioi khrlon lgousi. sti t rneon. d Antgonow (Mirab. 23) tn lkunvn tow rrenaw  khrlouw fhs (Ar. Av. 299).

 

 (kelbh (Antimach. Fr. XVII): pothrou edow yermhro. ka poimenikn ggeon). Latte II, 458: kelbh: pothrou edow yermhro. ka poimenikn ggeon r.

 

kempw (Maced.?): kofow, lafrw nyrvpow. Latte II, 460: kempw: kofow, lafrw nyrvpow.

 

 (kdariw: plow basilikw, n ka tiran: nioi d ktarin di to t., ktl.).  

 

 Latte II, 476: kdariw: *plow basilikw, n ka tiran Avn: nioi d ktarin di to t Av. strfion, o erew forosin. ktl.

 

+ kberroi: xro. Makednew. Latte II, 477: kkerroi: xroi. Makednew.

 

 

Kalleris, 207-210, No. 100 (kkerroi).

 

krinoi

 

 

Kissw: row (Nic. Ther. 804) n Makedon&. ka pliw. [ad 91] [92]. Latte II, 482: Kissow: row n Makedon&. ka pliw Yrkhw.

 

(HES. Ad 91 Yrkhw 92 Kisshw (Z 299): Kissvw yugthr). Latte II, 482: Kisshw: Kissvw yugthr (Z 299).

 

klhdn (Maced.?): svrn. Latte II, 487: klhdn: svrn.

 

Kldvnaw: tw mimallnaw, maindaw, bkxaw. Latte II, 491: Kldvnaw: tw Mimallnaw, maindaw, bkxaw.

 

Kalleris, 210-217, No. 101

 

(koleknoi: toto p mkouw sn leptthti tsseto. Str(t)tiw d n t fortik drmati (fr. VII p. 789) +tow t <po stn;> ok jei tiw jv tn ~posan mhtra tn

didmvn kolka lgvn).

 

Latte II, 501: koleknoi: toto p mkouw sn leptthti tsseto. Strttiw d n t fortik dramat: Po stin; ok jei tiw jv tn posan mhtra tn didmvn ~kolkan lgvn~ (fr. 64).

 

kolobfina (Maced.): t kolobaf <pro xol->.  Latte II, 502: kolobfina: t kolobaf.

 

kommrai komrai: kardew. Makednew. Latte II, 506: [kommrai komrai: kardew. Makednew].

 

Kalleris, 220-225, No. 103

 

Krannow: basilew Makedonaw. Latte II, 510: ~Krannow: basilew Makedonaw.

 

Hammond, History of Macedonia II, 11, note 2.

 

kunaw: plouw (Cretic.). xer (Maced.). Latte II, 548: kunaw: plow. ~xer.

 

(kunzei: met blak(e)aw peripate). Latte II, 548: kunzei: met blakeaw peripate.

 

kunopew: rkt+ow. Makednew. Latte II, 550: kunopew: rktow. Makednew.

 

Kalleris, 107-108, No. 107.

 

(kpella (G 248 Nicand. fr. 140): potria). Latte II, 551: *kpella: potria (G 248) (Avgn).

 

 (kpellon (A 596): edow pothrou tou <tetratou?>). Latte II, 551: kpellon: edow pothrou ditou.

 

krnoi (Maced.): o nyoi. Latte II, 552: 96 krnoi: o nyoi [apparatus criticus: 96 Macedonum Ph, cf. Solmsen Beitr. 104].

 

Fvtou LEJIKON, Krnow: rmenow Yegnidow. Makednew d tow skotouw krnouw kalosin (S.A. Naber, Brill, 1864).

 

Kalleris, 229-231, No. 108. Under sktiow below.

 

krukow: yulkion. sti d dermtinon ggeon, moion sk. o d ploon: o d kgxhn (Macedon.).

 

Latte II, 560: krukow: yulkion. sti d dermtinon ggeon, moion sk. o d ploon: o d kgxhn. 

 

(gvrutw)

 

Kalleris, 231, No. 109

 

See below, krukow.

 

lakedma: dvr lmurn ls pepoihmnon, pnousin o tn Makednvn grokoi.

 

Latte II, 567: ~lakedma: dvr lmurn liki pikexumnon, pnousin o tn Makednvn grokoi.

 

Kalleris, 231-233, No. 110.

 

(rmozomi) (prbl. lakrda)

 

lebhyron: =eyron. xetn. krounn, ka tpow n Makedon& ka tn Elikna.           

 

Latte II, 579: lebhyron: =eyron. Lxetn S. krounn, ka tpow n Makedon& ka <kat> tn Elikna.

 

 (Leibnow: Dinusow). Latte II, 579: Leibnow: Dinusow r.                        

 

likmzein (Maced. pro lix-): perilexein. Latte II, 598: ~likmzein: perixein.

 

 (lixnzein)

 

 (likmhta: diaskorpista)  ka llai lixmzein, yrakzein, ktl. [ra]. Latte II, 598: likmhta: diaskorpista r. AS.

 

lixmzei: yrakzei. peril(e)xei t dion stma. Latte II, 604: lixmzei: ~yrakzei. perilexei t dion stma.

 

? Lugkah: pliw Makedonaw. Latte II, 610: Lugkah: pliw Makedonaw.

 

myuiai: gnyoi, Latte II, 621. Below, matai: gnyoi.

 

Maketta: Makedona. Latte II, 623: Maketa: Makedona.

 

 (Marjaw: mn, Apellaow). Latte II, 628: Marjaw: mn, Apellaow.

 

matai: gnyoi <cf. myuiai>. Latte II, 634: [matai: gnyoi].

 

Latte II, 621: myuiai: gnyoi.

 

matthw (Artemidorus. Molpis): mn fvn Makedonik <Lakv->, rniw: ka k to zumo ato +lgana periformata (Com. V p. 604).

 

Latte II, 634: matthw: mn fvn Makedonik, rniw. ka t k to zvmo ato lxana perifermena.

 

Kalleris, 235-236, No. 115

 

AncW 302. (1999) 126, No. 20

 

See under matllh and matth below.

 

mes.chron (Maced.): mjhron. Latte II, 653: meschron: mjhron.

 

Mimallnew (Callim. fr. CCCCI): bkxai. +boa drmoi. Latte II, 667: Mimallnew: Bkxai (Callim. fr. 503). bohdrmoi.

 

Kalleris, 210-217, under No. 101, and 236, No. 116.

 

See above, Mimallnew ...

 

Musvn Olumpvn (Call. Dian. 117?): p pleouw esn Olumpoi Makedonaw ka Yettalaw. nioi d dekatssaraw rymisan.

 

Latte II, 688: Musvn Olumpvn: pe pleouw esn Olumpoi Makedonaw ka Yettalaw: nioi d dekatssaraw rymhsan.

 

Nba: xina. ka krnhn. Latte II, 713: Nba: xina. ka krnhn.

 

nibdew: a tow lfouw xousai agew. Latte II, 713: nibdew: a tow lfouw xousai agew.

 

 (nibatismw: edow rxsevw barbarikw) - ra. Latte II, 713: nibatismw: edow rxsevw barbarikw.

 

Niknvr <-tvr?>: rvw, n ka tims tinew. Latte II, 713: Niknvr: rvw, n ka tims tinew Omitting.

 

Nikatrew (Maced.): o kmaitatoi n taw tjesin. Latte II, 713: Nikatrew: o kmaitatoi n taw tjesin.

 

(Nisn: Artemsiow mn: ka Ilou pliw) – Latte II, 714: Nisn: Artemsiow mn (2. Esdr. 12,1). ka ~Ilou pliw.

 

Janyik: ort Makednvn, Janyiko mhnw Jandiko gomnh. sti d kayrsion tn strateumtvn.

 

Latte II, 724:  Janyik: ort Makednvn, Jandiko mhnw Janyiko gomnh. sti d kayrsion tn strateumtvn.

 

Kalleris, 237-238, No. 118-119.

 

Livy, 40.6. (1) Forte lustrandi exercitus venit [=aduenit s] tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laevam viae ponitur: (2) inter hanc divisam hostiam copiae armatae traducuntur. Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine Macedoniae regum, (3) deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum cetera multitudo claudit. (4) Latera regis duo filii iuvenes cingebant, Perseus iam tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio iuventae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset. (5) Mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et divisas bifariam duas acies concurrere ad simulacrum pugnae. (6) Regii iuvenes duces ei ludicro certamini dati; ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur,  ... [182 B.C., reign of Philip V]

 

Q. Curtius Rufus, History of Alexander, 10.9. (11) ... Placet [=placeat S] exercitum patrio more lustrari; et probabilis causa videbatur praeterita discordia. (12) Macedonum reges ita lustrare soliti erant milites, ut discissae canis viscera ultimo in campo in quem deduceretur exercitus ab utraque abicerent parte, intra id spatium armati omnes starent, hinc equites, illinc phalanx. (13) Itaque eo die quem huic sacro destinaverant, rex [=Philippos] cum equitibus elephantisque constiterat [=constiterant S m. pr.] contra pedites quis Meleager praeerat.  (Loeb text)

 

Plutarch, Roman Questions, 280 B-C: Pteron ti kayarmw sti tw plevw t drmena; ka gr [=E] tn mna <<Febrourion>> kalosi ka n Da tn mran kenhn <<febrthn>>, ka <<febrre>> [=febrrin] t tini [=t tn] skutn edei [=yei] kayiknesyai, to =matow t kayarein shmanontow: t d kun pntew [=pntvw] w pow epen Ellhnew xrnto ka xrnta ge mxri nn nioi sfag prw tow kayarmow: ka t Ekt skulkia met tn llvn kayarsvn kfrousi ka perimttousi skulakoiw tow gnismo deomnouw, periskulakismn t toioton gnow to kayarmo kalontew [=dhlontew, E].  (Loeb text)

 

Plutarch, Roman Questions,  290 D: O mn od kayareein onto pantpasin o palaio t zon [=kna]: ka gr Olumpvn mn [=(ka) lumpvn mn gr] oden yen kayirvtai, xyon& d depnon Ekt pempmenow ew tridouw potropavn ka kayarsvn pxei moran. n d Lakedamoni t fonikvtt yen Enual sklakaw ntmnousi: Boivtow d dhmos& kayarmw sti kunw dixotomhyntow tn mern diejelyen: ato d Rvmaoi tow Lukaoiw, Louperklia kalosin, n t kayars mhn kna yousin.

 

 

(oޡteaw (B 765): soteaw. mlikaw <128>) [the closing ( ) this writers]. Latte II, 739: *oޡteaw: soetew. mlikaw (B 765) n.

 

Olmpia dmat xontew: o tn Olumpon katoikontew yeo, stin row n Makedon&, ka oranw (A 18),  Latte II, 755.

 

Olumpow: oranw, yeo okhtrion. ka row n Makedon&.

 

Latte II, 755: *Olumpow: oranw, yeo okhtrion. ka row n Makedon& r. Avg.

 

(Omolvdew: plai n Ybaiw (Eur. Phoen. 1119), Latte II, 759.

 

 (Omoliow Zew: Ybhsin otv prosagoreetai Zew). Latte II, 759: Omoliow Zew: Ybhsin otv prosagoreetai Zew.

 

Liow mn.

 

 (pla Macedon.): a pujdew. nuxew ppvn, ka trvn kthnn.

 

Latte II, 769: *pla: a pujdew. nuxew ppvn ASg. ka trvn kthnn (Lev. 11,4 . .) AS.

 

Paonew: ynow barbarikn. doloi. Hansen III, 7: Paonew: ynow barbarikn (K 428 ..). *doloi (A27) [ka atro].

 

paraw: etw p Makednvn. Hansen III, 30: paraw: etw p Makednvn.

 

Kalleris, 238-240, No. 121.

 

(patnia (Eubul. P. 233 Antiph. P. 39): t kptala lopdia, ka t kptala ka fialoeid potria, pdaxna kalosi. tinw d di to b batnia lgousin).

 

Hansen III, 52: patnia: t kptala lopdia, ka t kptala ka fialoeid potria, pdaxna kalosi. tinw d di to b batnia lgousin (frr. com. Eubul. 37,2 et l. 46. 130. Alex. 24,3. 178,9 et 18. Antiphan. 71, 1. 95,2 K.-A.).

 

AncW 30.2(1999) 122, [b], 124, under No. 5.

 

pleiai (m 62): peristera. ka a n Dvdn yespzousai mnteiw. Aristotlhw (HA. V 13) fhs diafrein peristerw ka peleiw.

 

Hansen III, 63: *pleiai: peristera (m 62 ..) g4(A15.32)vpen3. ka a n [e]Dvdn yespzousai mnteiw (cf. Hdt. 2,55-7).

 

peleouw: Koi ka o Hpeirtai tow grontaw, kai tw presbtidaw Hansen III, 64: peleouw <ka peleaw>: Koi ka o Hpeirtai tow grontaw ka tw presbtidaw.

 

plhow (Dor.): grvn. Hansen III, 65: plh[t]ow: grvn.

 

pelia: mlainai. Hansen III, 65: *pleiai: mlainai (Hippocr. Coa praesag. 566 [5, 712, 19 L.]) A19 peristera, fssai.

 

pelignew: o ndojoi: par d Sroiw o bouleuta. Hansen III, 65: pelignew: o ndojoi: par d Sroiw o bouleuta. 

 

Kalleris, 242-245, Nos. 125, 126 (pliow, pelign).

 

Syria 23 (1942-3) 21f.; N.G.L. Hammond, History of Macedonia II (1979) , 648

,  note 3.

 

Adeignew – Polybios, 5.54.10 – should read: (pel)eignew.

 

pelignew – Fergus Millar, The Problem of Hellenistic Syria in Hellenism in

 the East, eds. Amelie Kuhrt and Susan Sherwin-White (Univ. of Calif. Press; Berkeley, 1987) 117 (peliganes)=IGLS IV, 1261 (Laodikaia, 174 B.C.).

 

PEL(E)IGANES (Don). Demetrios Pantermales, AEMY 11

(1997=Thessalonike 1999) 234 and 237  [color photograph on cover and black and white on 240, No. 3]:

Basilew Flippow Dies-

tn Erulxvi ti pistt-

ei ka tow peleigsi ka tow

loipow poltaiw xarein: 4

o poddontew mn t[n]

vv pistoln pa(damage)rage-

gnasin par tw tn

[K]uz[i]khnn plevw - 8

[pagg]llontew tn te

[plin ka] tn xran ern

[ka sulon-4/5-]SAP[.]

[--------------------------------]

 

The above text varies from the original [from photograph on cover]. Line 4 ad fin.: dotted n. Line 5 ad fin.: [n]. Line 6 ad init.: vv, and ad med.: (damage). Line 10: dotted i in [ka] and n ad fin. (the an may be rendered in ligature). Line 11 rendered differently, with a dotted P ad fin. Original dotted letters: g in line 7, and u and z in line 8.

Hammond, Macedonia (1989) or Macedonia II

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1195-1196, 1208-1210

 

M. B. Hatzopoulos, BE 2003 [REG 116] 626 (625-626), No. 367: Peleignhw

(pour Peleignhw) Kmruow [Thessalonike, fin. s. III/init. II a.], pellw, pel(e)ign.

 

( grfvn;)

 

See below,  Phlagnew, and Adeignew, peleignew, pelignew and pelignew, under makglossikaMerosA1.2.htm herein.

 

Pelidnn (Thuc. II 49): mlan w mlubdow. faimon. Hansen III, 65: *pelidnn: mlan v6g6A13.30 w mlubdow. faimon (Thuc. 2,49,5 codd.; Nic. Ther. 707).

 

(pelkan (Cratin. p. 64): edow pothrou julnou. Di t pepeleksyai. lloi julnh leknh).

 

Hansen III, 65: pelkan: edow pothrou julnou, di t pepeleksyai (Cratin. fr. 88 K.-A.). lloi julnh leknh.

 

Pellaon (Call. epigr. XIV 6): Makedonikn. Hansen III, 66: pellain: fain. ka Makedonikn.

 

pelln (Macedones): + kofhn, ka fain t xrmati. Hansen III, 66: pelln: kofhn, ka fain t xrmati.

 

AncW 30.2 (1999) 126, under No. 18.

 

pertia ka peritew: peritew mn o flakew, pertia d Makedonik ort.

 

Hansen III, 94: per[pe]tia ka peritew: peritew mn o flakew, per[pe]t[e]ia d Makedonik ort.

 

Kalleris, 247, Nos. 129, 130, 131.

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1202-1204, 1210-1217.

 

Phlagnew (Call. Iov. 3): grontew, palaio, ghgenew. Hansen III, 107: Phlagnew: grontew, palaio,  ghgenew (Callim. h. Iov. 3).

 

See pelignew above.

 

(pggan: nession. Ameraw. glaukn). Hansen III, 110: pgga: nession. Ameraw glaukn.

 

*Piera (Eur. Bacch. 410): row [ad 57] n t Yrk. Hansen III, 110: Piera: row A9 (J 226. e 50; Eur. Bacch. 410 [ lipar].

 

Hansen III, 110: *pier: lipar vg1A5. edamona, plosia. ka pier  (T 180).

 

Pierdew (Eur. Med. 832): a Mosai n Makedon&. Hansen III, 111: *Pierdew: a mosai n Makedon& vg3A10 (e.g. Hes. Scut. 206. Sol. fr. 13,2 W.=1,2 G.-P. Eur. Med. 831).

 

 Kalleris, 248-253, Nos. 132, 133.

 

Piri.. (Thuc. V 13): krreia to n Makedon& rouw. Hansen III, 111: Pierh: krreia to n Makedon& rouw (J 226. e 50. Hes. op. 1).

 

Ppleiai: a Mosai n t Makedonik Olmp, p krnhw Pipleaw.

 

Hansen III, 114: Ppl<e>iai: a Mosai n t Makedonik Olmp[i], p krnhw Pipl<e>aw.

 

Kalleris, 248-253, Nos. 132, 133 (P(m)pleiai).

 

(pterugotrannow: rniw poiw n Indik Alejndr doyew). Hansen III, 206: pter[e]ugotrannow: rniw poiw n Indik Alejndr doyew.

 

pulle (Macedon.): yraei. lgei, diabo. yrulle. Hansen III, 214: pulle: yraei. lgei, diabo. yrulle.

 

=mata: botrdia. stafulw. Makednew. Hansen III, 228: =mata: bostrxia. stafulw. Makednew.

 

(96 =maw: cistow yew) – Hansen III, 229: =amw: cistow yew.   (Dionysos?)

 

Kalleris, 254, No. 1354.

 

(t rma, to rmatow = klvst)

 

=pa (Macedones): tn kalmhn, ka tow n at alontaw =apalouw.

 

Hansen III, 230: =pa: tn kalmhn. ka tow [n] at alontaw: =apalaw.

 

(ripr (Laced.): =ipw . [ra]). Hansen III, 241.

 

=oubotw (Maced.?): =fhma. Hansen III, 246: =oubotw: =fhma.

 

(roupout=rpoutow; bront=brntow/ ktup=ktpow. Poiw roupout sprta;).

 

+=oto: toto. Makednew. Hansen III, 246: =oto: toto. Makednew.

 

Kalleris, 255, No. 136.

 

Sandarofgow: p Alejndrou potamw metvnomsyh, ka klyh Akesnhw.

 

Hansen III, 264: Sandarofgow: p Alejndrou potamw metvnomsyh, ka klyh Akesnhw [ka edw ti metal<l>ikn].

 

srisa (Theophr. HP. 111, 2): dru makrn, edow kontou Ellhniko, spyh barbarik. Makednew.

 

Hansen III, 268: *sris[s]a: dru makrn, Ledow kontou Ellhniko vg2A7. spyh barbarik A13. Makednew.

 

Kalleris, 256-258, No. 138.

 

+saadai: sadoi. Ameraw tow seilenouw otv kalesya fhsin p Makednvn.

 

Hansen III, 270: saudai: [sadoi] Ameraw tow silhnow otv kalesya fhsin p Makednvn.

 

Kalleris, 259-260, No. 139.

 

sautora: svthra. Amera(w) <306>. Hansen III, 272: sautora: svthra. Amera<w>.

 

 (saterow (A 32): gisterow. sow, ktl.). Hansen III, 273: *saterow: gisterow vg3[A11]. sow. giw. Lsvthriterow v3. p prvtotpou sow Aoliko (A 32).

 

Hansen III, 273: savthra: svthra.

 

(skmpoda, skimpdion, skimpdvn, skmpouw: krbbatow). Hansen III. 308: *skmpoda: krbbaton (Ar. Nub . 254) A23 / skimpdion: etelw klindion monkoit[i]on (Philem. fr. 26 

K.-A.) / *skimpdvn: krabbtvn vg5A31 / *skmpouw: krbbatow g6.

 

skodow: rx tiw par Makedsi tetagmnh p tn dikasthrvn. H ljiw ketai n taw pistolaw Alejndrou.

 

Hansen III, 311: skodow: rx tiw par Makedsi tetagmnh p tn dikasthrvn. ljiw ketai n taw pistolaw Alejndrou.

 

Kalleris, 262-264, No. 141.

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1198.

 

AncW 30.2 (1999) 127, No. 23.

 

sktiow (Callim. fr. CVIII 3 CLXX): nyow, lyra gennhyew tn gonvn

tw krhw: tow gr m k fanerw, layraaw d mjevw gegontaw skotouw kloun, nioi paryenouw, lloi korinaouw: kayper Marsaw n t a.

 

Hansen III, 315: sktiow: nyow, lyra gennhyew tn gonvn tw krhw. tow gr m k fanerw, layraaw d mjevw gegontaw skotouw kloun (cf. Z 24. Callim. fr. 527 Pf.), nioi paryen<>ouw, lloi korinaouw: kayper Marsaw n t 1a(FGrHIST 135-136 F 24).

 

Euripides, Alkestis, lines 989-990: ka yen sktioi fynousi / padew n yant, in Bibliotheca Classica, vol. I, Euripides, English commentary by F. A. Paley (London. 1872) 308, under 990: Scholion on sktioi: o layraoi padew j d&douxtvn gmvn genmenoi. Omhrow (Il. vi. 24) sktion d [=Boukolvna] genato mthr. Euripides, Trojan Women, lines 44: (game biavw) sktion (Agammnvn) lxow, and 252: (ok, ll) lktrvn sktia numfeutria.

 

Ftiow, Krnow, under krnoi above.

 

smgh: =anw. t tuxn. Ameraw bo()glvsson. Hansen III, 323: smgh: =anw. t tuxn. Ameraw bo<>glvsson.

 

 (96 smdiggew (C 716):  mlvpew. tramata). Hansen III, 323: *smggidew: mlvpew  A6, tramata (C 716).

 

Hansen III, 323: smdigj: faimow mlvc vg1A5, tw plhgw tpow (B 267 v.1.) [A5}.

 

Strecaoi (Aristoph. p. 993): ynow per Makedonan. Hansen III, 356: Strecaoi: ynow per Makedonan (Ar. fr. 126 K.-A.).

 

subnh: aloykh, tojoykh. nautikw xitn. Hansen III, 362: subnh: aloykh, tojoykh (Ar. Thesm. 1197. 1215). nautikw xitn.

 

(surbanew: . srbh gr aloykh (Kratnow n Yrttaiw)). Hansen III, 387: surbhnew: Kratnow n Yrttaiw (fr. 89 K.-A.). toi alhtw: srbh gr aloykh: taraxdhw.

 

Kalleris, 260-262, No. 140 (signh, sgunnoi)  [ra]. Hansen III, 288: sg[g]unoi: t just drata, tow losidrouw kontaw (Ap. Rh. 2,99).

 

subnh (Alexid. fr. III p. 442): kaproblon. mblion. Hansen III, 363: su[m]bnhw: kaproblon. mblion.

 

sfedann: fonevn, llw, ktenvn. tinw pespeumnvn. lloi snyeton

enai k to sf ka dann, sti ktenvn: sti d =hmatikn. Hesychius, ed. of Mauricius Schmidt [Adolf M. Hakkert, Amsterdam 1965], vol. IV, 113 (62).

 

Under 62: Etiam Theognost. 12, 2 ponit sfedan: t yanat (Lobeck rhem. p. 124) referendum illud ad var. lect. sfe dann in F 542.  ra parenyseiw (Lobeck – 124).

 

Hansen III, 392: sfedann: fonevn, llw, ktenvn (F 542 v.1.). tinw ~pespeusmnvn~. lloi snyeton enai k to sf ka dann, sti ktenvn. sti d =hmatikn.

 

Cf. also sfedann: pitetamnon. suntontaton. sfodrn. j , in the above edition of Hesychios, vol. IV, 113 (61). Hansen III, 392: sfedann: pitetamnon. suntontaton. *sfodrn (L 165 ..) g1(A8). j.

 

sfra: rgaleon tektonikn, xalkeutikn. Hansen III, 395: sfra: rgaleon tektonikn, xalkeutikn (g 434).

 

( par tisi legomnh kstra <q.v.>, xyw yalssiow) - Hansen III, 396: *sfur: t per tow straglouw, a perifreiai tn podn (D 147 ..) vg1A5. tn rn t ppeda ka kattata (Pind. Pyth. 2,85=46). par tisi legomnh kstra, xyw yalssiow.

 

(kstra: muntrion plon. sfra. ka edow xyow (Dorio)) – Latte II, 467: kstra: muntrion plon. sfra. ka edow xyow.

 

Arx. Efhm. 1993 (1995) 27, U.

 

See below, *sfraina.

 

sxern: kma + toimon. Ameraw. Hansen III, 398: sxern: kma toimon. Ameraw.

 

 (sxerw: kt, agialw) – Hansen III, 398: sxerw: kt, agialw.

 

+tagnaga: Makedonik tiw rx.

 

Kalleris, 266-268, No. 143.

 

Hammond, Macedonia (1989)k

 

M. B. Hatzopoulos, CRAI 1998, 1196, 1198.

Miltiade Hatzopoulos, BE 2006, 675-676, under No. 252: TAGVNATVN = EPITAGVNATV`[.] = p tagn tn = Arx. Efhm. 142 (2003) 163, VNH A, st. 5-6: 164, VNH B , st. 6-7, VNH G, st. 6-7. VNH D, st. 6.

 

telesiw (Ath. 629.30): met jfouw rxhsiw, p to erntow Telesou.

 

Kalleris, 271, No. 147.

 

See herein,  makglossikaMerosA1.2.htm (Part I.1.2), under telesiw.

 

ttaroi (Ptolem. Rex): fasiann edh.

 

+tillakton: Sleukow par Epaint mbammti [ra].

 

titrinow: mnaulow (Amerias): alw kalminow (Italiotae, Dores).

 

topa (Callim. Del. 315): pla new, sxoina, topea, kloi (Laced.).

 

 (u)etw: atoetw. Marsaw.

 

fanei: mprsai. ftai. Ameraw.

 

(fairddein (Laced.): sfairzein).

 

(fairvtr (Laced.): (s)ktow).

 

Fga (Hesiod.): fka. sfgga.

 

above, Bkaw: Sfggaw.

 

Xalastravn sun:

 

(Xalstrh Hecataeus): pliw tw Makedonaw ka lmnh nya t Xalastraon ntron gegnhtai.

 

xrvn (Euphorio): lvn, p tw xaropthtow <Macedon.>

 

Kalleris, 274-275, No. 151.

 

AncW 30.2 (1999) 125, No. 13.

 

SEG 47 (1997=2000) 116, No. 341, lines 17-18: xaropo lon/tew [Asklepieion, Epidauros].

 

Lykophron, Alexandra, 454-456 [453-457]: ...,/ to lssan n pomnaisin axmhthran/ xantow, n xrvnow mhsto dor/ xalk torhtn ok teujen n mx,/ ... Scholia under 455: *xrvnow: xrvn | lvn | kat Makednaw. s4 d stora toiath*: ...  (Lycophronis Alexandra, ed. Ed. Scheer, II [Berlin, 1958] 168).

 

(xoirhma (Laced.): t xoirdion).

 

(xrhsto (Arcad. Laced.): o katadedikasmnoi. xrsimoi).

 

camaya: agialw.

 

Amaya = Hmaya.

 

chropurtaw (Maced.): atpurow rtow. o d puriefyw. o d kakw.

 

csmata: par Aristonm (fr. II p. 700) ppaiktai ljiw t Boivtn

dialkt.

 

-----------------------

 

                                                                                                                            

1984:  Degani, E., <<Macedonian glosses in Hesychius Lexicon>>, ELLHNIKA 35

 

 (1984) 3-28.

 

1998: Hammond, N.G.L., Historia 47.4 (1998) 415.

 

1998: Hatzopoulos, M.B., Rcentes dcouvertes pigraphiques et gloses macdoniennes

 dHsychius,  CRAI 1998, 1189-1218 [=BE 2000, under No. 430].

 

2001: SEG 48 [1998=2001], No. 702.  Macedonia. Language: Hesychios glosses and

 epigraphy.  Cf. also therein p. 219, under Language.

 

---------------------------------

 

 

******T <<Makedonik>> to Hsuxou svw n m enai la Makedonik, peid row Makedona kat tn poxn po grfhsan exe mi platei nnoia [because the name Makedonia included a larger area in the Roman period, words identified as Makednew/Macedones may not be Makedonian]******

 

===================

 

Elias Kapetanopoulos

Professor Dr. (Greece-Rome)

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 (USA)

Telephone:

(860) 832-2820 (office)

(860) 832-2804 (fax)

(860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: http://www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

 

Areas of Research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.-3rd c. A.D.), and early Makedon(ia)/Makedones.

 

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> 

 

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>