<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Elias Kapetanopoulos

Professor Dr. (Greece-Rome)

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 (USA)

Telephone:

(860) 832-2820 (office)

(860) 832-2804 (fax)

(860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: http://www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

Areas of Research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.- 3rd c. A.D.), and early Makedon(ia): Makedones as Hellenes.

========================================

==========================================

CENTER FOR ATHENIAN-MAKEDONIAN STUDIES:

MAKEDONIS IDÉ > MAKEDONIS XIV

MEROS BÉ.1 > PART II.1

10 Ma˝ou 2001 > 10 May 2001 = 12 Mart€ou 2008 > 12 March 2008

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

MAKEDONIKA ONOMATA/GLVSSIKA = testimonia of the Makedonian dialect.

Dion. Newly [last summer] discovered statue of Zeus [Di‹ t“ Íc€stƒ] and one of the fourteen eagles. TA NEA, YEMA/ORIZONTES, ParaskeuÆ 13 Febrouar€ou 2004, 47/13 [and on line, from which the above photograph]; also TA NEA, ORIZONTES/YEMATA, Tr€th 10 Febrouar€ou 2004, 4/24, and Online.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

agema, Q. Curtius Rufus, 5.4.21. Ipse [=Alexander] cum armigeris et ala quam agema appellabant ardua semita, sed longius a stationibus hostium remota,

multa cum vexatione processit. (Loeb text)

ÉAyhnç, under ÉItvn‹w ÉAyhnç below.

ÅAyhna›oi-Yhba›oi. Arrian, 7.9: Alexander, <<(1-3) .... (4) Yessal«n d¢ êrxontaw,

oÓw pãlai §teynÆkeite t“ d°ei, ép°fhne [=F€lippow], ka‹ tÚ Fvk°vn ¶ynow tapein≈saw tØn §w tØn ÑEllãda pãrodon plate›an ka‹ eÎporon ént‹ sten∞w te ka‹ épÒrou Ím›n §po€hsen, ÉAyhna€ouw te ka‹ Yhba€ouw §fedreÊontaw ée‹ tª Makedon€& §w tosÒnde §tape€nvsen, ≥dh taËtã ge ka‹ ≤m«n aÈt“ jumponoÊntvn, …w ént‹ toË fÒrouw tele›n ÉAyhna€oiw ka‹ ÍpakoÊein Yhba€vn, parÉ ≤m«n §n t“ m°rei §ke€nouw tØn ésfãleiãn sfisi por€zesyai. (5) §w PelopÒnnhson d¢ parely∆n tå §ke› aÔ §kÒsmhse ka‹ ≤gem∆n aÈtokrãtvr épodeixye‹w t∞w §p‹ tÚn P°rshn stratiçw oÈx •aut“ mçllÒn ti tØn dÒjan tÆnde µ t“ koin“ t«n MakedÒnvn pros°yhken. (6) ... (7) ...>>. Nothing about Makedones vs. Hellenes, but Athenians-Thebans.

élazÒnew, Alexander calling the Celts, Arrian, 1.4.8: oÂa går pÒrrv te ”kism°noi

[=Kelto‹] ÉAlejãndrou ka‹ xvr€a dÊspora oﬁkoËntew, ka‹ ÉAlejãndrou §w êlla tØn ırmØn ır«ntew, ¶fasan dedi°nai mÆpote ı oÈranÚw aÈto›w §mp°soi. Ka‹ toÊtouw f€louw te Ùnomãsaw ka‹ jummãxouw poihsãmenow Ùp€sv ép°pemce, tosoËton Ípeip∆n ˜ti élazÒnew Kelto€ eﬁsin [a now most frequently used word: élaz≈n(aw), élazÒnew, élazone€a].

ÉAnãbasiw ÉAlejãndrou, érxÆ: Arrian, 1. 11.1-8: TaËta d¢ diaprajãmenow

[=ÉAl°jandrow, tå metå YÆbaw] §pan∞lyen eﬁw Makedon€an: ka‹ t“ te Di‹ t“ ÉOlump€ƒ tØn yus€an tØn épÉ ÉArxelãou ¶ti kayest«san ¶yuse ka‹ tÚn ég«na §n Aﬁga›w di°yhke tå ÉOlÊmpia: oﬂ d¢ ka‹ ta›w MoÊsaiw l°gousin ˜ti ég«na §po€hse. (2) Ka‹ §n toÊtƒ égg°lletai tÚ ÉOrf°vw toË Oﬁãgrou toË Yr&kÚw êgalma tÚ §n Pier€di ﬂdr«sai junex«w: ka‹ êlloi êlla §peye€azon t«n mãntevn. ÉAr€standrow d°, énØr TelmisseÊw, mãntiw, yarre›n §k°leusen ÉAl°jandron: dhloËsyai går ˜ti poihta›w §p«n te ka‹ mel«n ka‹ ˜soi émf‹ ”dØn ¶xousi polÁw pÒnow ¶stai poie›n te ka‹ õdein ÉAl°jandron ka‹ tå ÉAlejãndrou ¶rga. (3) ÜAma d¢ t“ ∑ri érxom°nƒ §jelaÊnei §fÉ ÑEllhspÒntou, tå m¢n katå Makedon€an te ka‹ toÁw ÜEllhnaw ÉAntipãtrƒ §pitr°caw, aÈtÚw d¢ êgvn pezoÁw m¢n sÁn cilo›w te ka‹ tojÒtaiw oÈ poll“ ple€ouw t«n trismur€vn, ﬂpp°aw d¢ Íp¢r toÁw pentakisxil€ouw. âHn d¢ aÈt“ ı stÒlow parå tØn l€mnhn tØn Kerkin›tin …w §pÉ ÉAmf€polin ka‹ toË StrumÒnow potamoË tåw §kbolãw. (4) Diabåw d¢ tÚn StrumÒna parÆmeibe tÚ Pãggaion ˆrow tØn …w §pÉ ÖAbdhra ka‹ Mar≈neian, pÒleiw ÑEllhn€daw §p‹ yalãss˙ ”kism°naw. ÖEnyen d¢ §p‹ tÚn ÜEbron potamÚn éfikÒmenow, diaba€nei ka‹ tÚn ÜEbron eÈpet«w. ÉEke›yen d¢ diå t∞w Paitik∞w §p‹ tÚn M°lana potamÚn ¶rxetai. (5) Diabåw d¢ ka‹ tÚn M°lana §w ShstÚn éfikne›tai §n e‡kosi ta›w pãsaiw ≤m°raiw épÚ t∞w o‡koyen §jormÆsevw. ÉEly∆n d¢ §w ÉElaioËnta yÊei Prvtesilãƒ §p‹ t“ tãfƒ toË Prvtesilãou, ˜ti ka‹ Prvtes€laow pr«tow §dÒkei §kb∞nai §w tØn ÉAs€an t«n ÑEllÆnvn t«n ëma ÉAgam°mnoni §w ÖIlion strateusãntvn: ka‹ ı noËw t∞w yus€aw ∑n §pituxest°ran oÂ gen°syai µ Prvtesilãƒ tØn épÒbasin. (6) Parmen€vn m¢n dØ t«n pez«n toÁw polloÁw ka‹ tØn ·ppon diabibãsai §tãxyh §k ShstoË §w ÖAbudon: ka‹ di°bhsan §n triÆresi m¢n •katÚn ka‹ •jÆkonta, plo€oiw d¢ êlloiw pollo›w stroggÊloiw. ÉAl°jandron d¢ §j ÉElaioËntow §w tÚn ÉAxai«n lim°na katçrai ı ple€vn lÒgow kat°xei, ka‹ aÈtÒn te kubern«nta tØn strathg€da naËn diabãllein, ka‹ §peidØ katå m°son tÚn pÒron toË ÑEllhspÒntou §g°neto, sfãjanta taËron t“ Poseid«ni ka‹ Nhrh˝si sp°ndein §k xrus∞w fiãlhw §w tÚn pÒnton. (7) L°gousi d¢ ka‹ pr«ton §k t∞w ne∆w sÁn to›w ˜ploiw §kb∞nai aÈtÚn §w tØn g∞n tØn ÉAs€an, ka‹ bvmoÁw ﬂdrÊsasyai, ˜yen te §stãlh §k t∞w EÈr≈phw ka‹ ˜pou §j°bh t∞w ÉAs€aw, DiÚw épobathr€ou ka‹ ÉAyhnçw ka‹ ÑHrakl°ouw: énelyÒnta d¢ §w ÖIlion tª te ÉAyhnò yËsai tª ÉIliãdi, ka‹ tØn panopl€an tØn aÍtoË énaye›nai §w tÚn ne≈n, ka‹ kayele›n ént‹ taÊthw t«n ﬂer«n tina ˜plvn ¶ti §k toË TrvÛkoË ¶rgou svzÒmena.* (8) Ka‹ taËta l°gousin ˜ti oﬂ Ípaspista‹ ¶feron prÚ aÈtoË §w tåw mãxaw. YËsai d¢ aÈtÚn ka‹ Priãmƒ §p‹ toË bvmoË toË DiÚw toË ÑErke€ou lÒgow kat°xei, m∞nin Priãmou paraitoÊmenon t“ Neoptol°mou g°nei, ˘ dØ §w aÈtÚn kay∞ken.

12.1: ÉAniÒnta dÉ aÈtÚn §w ÖIlion Meno€tiÒw te ı kubernÆthw xrus“ stefãnƒ §stefãnvse ka‹ §p‹ toÊtƒ Xãrhw ı ÉAyhna›ow §k Sige€ou §ly∆n ka€ tinew ka‹ êlloi, oﬂ m¢n ÜEllhnew, oﬂ d¢ §pix≈rioi: . . . oﬂ d°, ˜ti ka‹ tÚn ÉAxill°vw êra tãfon §stefãnvsen: ÑHfaist€vna d¢ l°gousin ˜ti toË PatrÒklou tÚn tãfon §stefãnvse: ka‹ eÈdaimÒnisen êra, …w lÒgow, ÉAl°jandrow ÉAxill°a, ˜ti ÑOmÆrou kÆrukow §w tØn ¶peita mnÆmhn ¶tuxe. (2-5), ktl. [Arrian’s comments].

*6.9.3: ÉAl°jandrow d°, …w blakeÊein aÈt“ §dÒkoun t«n MakedÒnvn oﬂ f°rontew tåw kl€makaw, èrpãsaw kl€maka •nÚw t«n ferÒntvn pros°yhke t“ te€xei aÈtÚw ka‹ eﬁlhye‹w ÍpÚ tª ésp€di én°bainen: §p‹ d¢ aÈt“ Peuk°staw ı tØn ﬂerån ésp€da f°rvn, ∂n §k toË ne∆ t∞w ÉAyhnçw t∞w ÉIliãdow lab∆n ëma oÂ e‰xen ÉAl°jandrow ka‹ prÚ aÈtoË §f°reto §n ta›w mãxaiw: §p‹ d¢ toÊtƒ Leonnãtow énπei katå tØn aÈtØn kl€maka ı svmatofÊlaj: katå d¢ êllhn kl€maka ÉAbr°aw t«n dimoirit«n tiw strateuom°nvn. 10.2: ÑO d°, ¶ste m¢n ¶ti yermÚn ∑n aÈt“ tÚ aÂma, ka€per kak«w ¶xvn, ±mÊneto: polloË d¢ dØ toË a·matow ka‹ éyrÒou, oÂa dØ jÁn pneÊmati, §kru°ntow, ‡lliggÒw te aÈtÚn ka‹ leipocux€a kat°sxe ka‹ p€ptei aÈtoË §p‹ tØn ésp€da junneÊsaw. Peuk°staw d¢ peribåw peptvkÒti ka‹ Ípersx∆n tØn ﬂerån tØn §j ÉIl€ou ésp€da prÚ aÈtoË ka‹ Leonnãtow §w tå §p‹ yãtera aÈto€ te bãllontai émfÒteroi ka‹ ÉAl°jandrow §ggÁw ∑n ≥dh ÍpÚ toË a·matow §klipe›n. [cf. Diodoros, 17.99.1-6, and Plutarch, Alexander 63.1-6]

Justin, 11.5.1-12: (1) Proficiscens ad Persicum bellum omnes novercae suae cognatos, quos Philippus in excelsiorem dignitatis locum provehens imperiis praefecerat, interfecit. (2) Sed nec suis, qui apti regno videbantur, pepercit, ne qua materia seditionis procul se agente in Macedonia remaneret (3) et reges stipendiarios conspectioris ingenii ad conmilitium secum trahit, segniores ad tutelam regni relinquit. (4) Adunato deinde exercitu naves onerat, unde conspecta Asia incredibili ardore mentis accensus duodecim aras deorum in belli vota statuit. (5) Patrimonium omne suum, quod in Macedonia Europaque habebat, amicis dividit, sibi Asiam sufficere praefatus. (6) Priusquam ulla navis litore excederet, hostias caedit, petens victoriam bello, quo totiens a Persis petitae Graeciae ultor electus sit, (7) quibus longa iam satis et matura imperia contigisse quorumque tempus esse vices excipere melius acturos. (8) Sed nec exercitus eius alia quam regis animorum praesumptio fuit; (9) quippe obliti omnes coniugum liberorumque et longinquae a domo militiae Persicum aurum et totius Orientis opes iam quasi suam praedam ducebant, nec belli periculorumque, sed divitiarum meminerant. (10) Cum delati in continentem essent, primus Alexander iaculum velut in hostilem terram iecit armatusque de navi tripudianti similis prosiluit atque ita hostias caedit, precatus, (11) ne se regem illae terrae invitae accipiant. (12) In Ilio quoque ad tumulos eorum, qui Troiano bello ceciderant parentavit. Text from M.C.J. Miller, ed., M. Junianus Justinus epitoma historiarum Philippicarum, Books VII-XII (Ares Publishers, 1992) 49.

Plutarch, Alexander 14: (1) Eﬁw d¢ tÚn ÉIsymÚn t«n ÑEllÆnvn sulleg°ntvn ka‹ chfisam°nvn §p‹ P°rsaw metÉ ÉAlejãndrou strateÊein ≤gem∆n énhgoreÊyh. poll«gn d¢ politik«n éndr«n ka‹ filosÒfvn éphnthkÒtvn aÈt“ ka‹ sunhdom°nvn, ... (2) ... (3) ... (4) BoulÒmenow d¢ t“ ye“ xrÆsasyai per‹ t∞w strate€aw ∑lyen eﬁw DelfoÊw: ka‹ katå tÊxhn ≤mer«n épofrãdvn oÈs«n, §n aÂw oÈ nenÒmistai yemisteÊein, pr«ton m¢n ¶pempe parakal«n tØn prÒmantin. …w d¢ érnoum°nhw ka‹ proÛsxom°nhw tÚn nÒmon aÈtÚw énabåw b€& prÚw tÚn naÚn eÂlken aÈtÆn, ≤ d¢ Àsper §jhtthm°nh t∞w spoud∞w e‰pen: <<ÉAn€khtow e‰, Œ pa›>>, toËto ékoÊsaw ÉAl°jandrow oÈk°ti ¶fh xrπzein •t°rou manteÊmatow, éllÉ ¶xein ˘n §boÊleto parÉ aÈt∞w xrhsmÒn. (5) ÉEpe‹ d¢ Àrmhse prÚw tØn strate€an, êlla te doke› shme›a parå toË daimon€ou gen°syai, ka‹ tÚ per‹ Le€bhyra toË ÉOrf°vw jÒanon (∑n d¢ kupar€ttinon) ﬂdr«ta polÁn ÍpÚ tåw ≤m°raw §ke€naw éf∞ke. foboum°nvn d¢ pãntvn tÚ shme›on, ÉAr€standrow §k°leue yarre›n, …w éoid€mouw ka‹ periboÆtouw katergasÒmenon prãjeiw, a„ polÁn ﬂdr«ta ka‹ pÒnon ÍmnoËsi poihta›w ka‹ mousiko›wpar°jousi.

15: (1) T∞w d¢ stratiçw tÚ pl∞yow oﬂ m¢n §lãxiston l°gontew trismur€ouw pezoÁw ka‹ tetrakisxil€ouw ﬂppe›w, oﬂ d¢ ple›ston pezoÁw m¢n tetrakismur€ouw ka‹ trisxil€ouw, ﬂpp°aw d¢ pentakisxil€ouw énagrãfousin. §fÒdion d¢ toÊtoiw oÈ pl°on •bdomÆkonta talãntvn ¶xein aÈtÚn ÉAristÒboulow ﬂstore›, DoËriw d¢ triãkonta mÒnon ≤mer«n diatrofÆn, ÉOnhs€kritow d¢ ka‹ diakÒsia tãlanta prosofe€lein. (2) éllå ka€per épÚ mikr«n ka‹ sten«n oÏtvw ırm≈menow, oÈ prÒteron §p°bh t∞w ne∆w µ tå t«n •ta€rvn prãgmata skecãmenow épone›mai t“ m¢n égrÒn, t“ d¢ k≈mhn, t“ d¢ sunoik€aw prÒsodon µ lim°now. ≥dh d¢ katanhlvm°nvn ka‹ diagegramm°nvn sxedÚn èpãntvn t«n basilik«n ı Perd€kkaw <<Seaut“ d°>>, e‰pen, <<Œ basileË, t€ katale€peiw;>> toË d¢ fÆsantow ˜ti tåw §lp€daw, <<OÈkoËn>>, ¶fh, <<ka‹ ≤me›w toÊtvn koinvnÆsomen oﬂ metå soË strateuÒmenoi>>. (3) paraithsam°nou d¢ toË Perd€kkou tØn diagegramm°nhn kt∞sin aÈt“, ka‹ t«n êllvn f€lvn ¶nioi tÚ aÈtÚ §po€hsan. to›w d¢ lambãnousi ka‹ deom°noiw proyÊmvw §xar€zeto, ka‹ tå ple›sta t«n §n Makedon€& dian°mvn oÏtvw kathnãlvse. toiaÊt˙ m¢n ırmª ka‹ paraskeuª diano€aw tÚn ÑEllÆsponton diep°rasen. (4)ÉAnabåw d¢ eﬁw ÖIlion ¶yuse tª ÉAyhnò ka‹ to›w ¥rvsin ¶speise. tØn d¢ ÉAxill°vw stÆlhn éleicãmenow l€pa ka‹ metå t«n •ta€rvn sunanadram∆n gumnÒw, Àsper ¶yow §st€n, §stefãnvse, makar€saw aÈtÚn ˜ti ka‹ z«n f€lou pistoË ka‹ teleutÆsaw megãlou kÆrukow ¶tuxen. (5) §n d¢ t“ periÛ°nai ka‹ yeçsyai tå katå tØn pÒlin §rom°nou tinÚw aÈtÚn eﬁ boÊletai tØn ÉAlejãndrou lÊran ﬁde›n, §lãxista front€zein §ke€nhw ¶fh, tØn dÉ ÉAxill°vw zhte›n, √ tå kl°a ka‹ tåw prãjeiw Ïmnei t«n égay«n éndr«n §ke›now. 16.1: ÉEn d¢ toÊtƒ t«n Dare€ou strathg«n megãlhn dÊnamin ±yroikÒtvn ka‹ paratetagm°nvn §p‹ tª diabãsei toË GranikoË, mãxesyai m¢n ‡svw énagka›on ∑n, Àsper §n pÊlaiw t∞w ÉAs€aw, per‹ t∞w eﬁsÒdou ka‹ érx∞w: ...

Diodoros, 17.16.1-4: Metå d¢ taËta [=tå metå YÆbaw] ı m¢n basileÁw §panely∆n metå t∞w dunãmevw eﬁw tØn Makedon€an sunÆgage toÁw ≤gemÒnaw t«n strativt«n ka‹ toÁw éjiologvtãtouw t«n f€lvn ka‹ pro°yhke boulØn per‹ t∞w eﬁw tØn ÉAs€an diabãsevw, pÒte xrØ strateÊein ka‹ t€ni trÒpƒ xeirist°on tÚn pÒlemon. (2) t«n d¢ per‹ tÚn ÉAnt€patron ka‹ Parmen€vna sumbouleuÒntvn prÒteron paidopoiÆsasyai ka‹ tÒte to›w thlikoÊtoiw §gxeire›n ¶rgoiw, drastikÚw Ãn ka‹ prÚw pçsan prãjevw énabolØn éllotr€vw diake€menow énte›pe toÊtoiw: aﬁsxrÚn går Ípãrxein épefa€neto tÚn ÍpÚ t∞w ÑEllãdow ≤gemÒna kayestãmenon toË pol°mou ka‹ patrikåw énikÆtouw dunãmeiw pareilhfÒta kay∞syai gãmouw §piteloËnta ka‹ t°tknvn gen°seiw énam°nonta. (3) didãjaw oÔn aÈtoÁw per‹ toË sumf°rontow ka‹ parormÆsaw diå t«n lÒgvn prÚw toÁw ég«naw yus€aw megaloprepe›w to›w yeo›w sunet°lesen §n D€ƒ t∞w Makedon€aw ka‹ skhnikoÁw ég«naw Di‹ ka‹ MoÊsaiw, oÓw ÉArx°laow ı probasileÊsaw pr«tow kat°deije. (4) tØn d¢ panÆgurin §fÉ ≤m°raw §nn°a sunet°lesen, •kãst˙ t«n Mous«n §p≈numon ≤m°ran énade€jaw. skhnØn d¢ kataskeuasãmenow •katontãklinon toÊw te f€louw ka‹ toÁw ≤gemÒnaw ¶ti d¢ toÁw épÚ t«n pÒlevn pr°sbeiw par°laben §p‹ tØn eÈvx€an. lampra›w d¢ paraskeua›w xrhsãmenow ka‹ polloÁw m¢n •stiãsaw, pãs˙ d¢ tª dunãmei diadoÁw ﬂere›a ka‹ têlla tå prÚw tØn eÈvx€an énÆkonta prosan°labe tÚ stratÒpedon.

17.1-6: ÉEpÉ êrxontow dÉ ÉAyÆnhsi Kthsikl°ouw ÑRvma›oi m¢n Ípãtouw kat°sthsan Gãion Soulp€kion ka‹ LeÊkion Pap€rion. ÉAl°jandrow d¢ metå t∞w dunãmevw poreuye‹w §p‹ tÚn ÑEllÆsponton dieb€base tØn dÊnamin §k t∞w EÈr≈phw eﬁw tØn ÉAs€an. (2) aÈtÚw d¢ makra›w naus‹n •jÆkonta katapleÊsaw prÚw tØn Trƒãda x≈ran pr«tow t«n MakedÒnvn épÚ t∞w ne∆w ±kÒntise m¢n tÚ dÒru, pÆjaw dÉ eﬁw tØn g∞n ka‹ aÈtÚw épÚ t∞w ne∆w éfallÒmenow parå t«n ye«n épefa€neto tØn ÉAs€an d¢xesyai dor€kthton. (3) ka‹ toÁw m¢n tãfouw t«n ≤r≈vn ÉAxill°vw te ka‹ A‡antow ka‹ t«n êllvn §nag€smasi ka‹ to›w êlloiw to›w prÚw eÈdoj€an énÆkousin §t€mhsen, aÈtÚw d¢ tÚn §jetasmÚn t∞w ékolouyoÊshw dunãmevw ékrib«w §poiÆsato. EÍr°yhsan d¢ pezo‹ MakedÒnew m¢n mÊrioi ka‹ disx€lioi, sÊmmaxoi d¢ •ptakisx€lioi, misyofÒroi d¢ pentakisx€lioi, ka‹ toÊtvn èpãntvn Parmen€vn e‰xe tØn ≤gemon€an. (4-5, additional troops). (6) ToË d¢ basil°vw énazeÊjantow §k t∞w Trƒãdow ka‹ katantÆsantow prÚw tÚ t°menow t∞w ÉAyhnçw ı m¢n yÊthw ÉAl°jandrow [=MSS] katanoÆsaw prÚ toË ne∆ keim°nhn eﬁkÒna xama‹ toË Frug€aw pot¢ satrapeÊsantow ÉAriobarzãnou ka€ tinvn oﬁon«n aﬁs€vn êllvn §pigenom°nvn pros∞lye t“ basile› ka‹ nikÆsein aÈtÚn ﬂppomax€& megãl˙ diebebaioËto ka‹ mãlistÉ, ín tÊx˙ per‹ tØn Frug€an égvnisãmenow. (7) proset€yei d¢ ka‹ diÒti ta›w ﬁd€aiw xers‹n époktene› [=épokte€nei] maxÒmenow §n paratãjei strathgÚn §pifan∞ t«n polem€vn: taËta går aÈt“ proshma€nein toÁw yeoÁw ka‹ mãlista tØn ÉAyhnçn, ∂n ka‹ sunergÆsein (§n) to›w eÈhmerÆmasin.

18.1: ÑO dÉ ÉAl°jandrow épodejãmenow tØn toË mãntevw prÒrrhsin tª m¢n ÉAyhnò lamprån §pet°lese yus€an ka‹ tÚ m¢n ‡dion ˜plon én°yhke tª ye“, t«n dÉ §n t“ ne“ keim°nvn ˜plvn tÚ krãtiston énalab∆n ka‹ toÊtƒ kayoplisye‹w §xrÆsato katå tØn pr≈thn mãxhn, ∂n diå t∞w ﬁd€aw éndragay€aw kr€naw peribÒhton ¶sxe tØn n€khn. éllå taËta m¢n Ïsteron ≤m°raiw Ùl€gaiw §prãxyh. (2) Oﬂ d¢ t«n Pers«n satrãpai ka‹ strathgo‹ toË m¢n kvlËsai t«n MakedÒnvn tØn diãbasin Íst°rhsan, éyroisy°ntew dÉ §bouleÊonto p«w xrØ diapoleme›n to›w per‹ ÉAl°jandron. ...

és°beia, Pers«n. Polybios, 5.10. (6) t€ dÉ ÉAl°jandrow; §ke›now går §p‹ tosoËton §jorgisye‹w Yhba€oiw Àste toÁw m¢n oﬁkÆtoraw

§jandrapod€sasyai tØn d¢ pÒlin eﬁw ¶dafow kataskãcai, t∞w ge prÚw toÁw yeoÁw eÈsebe€aw oÈk »lig≈rise per‹ tØn katãlhcin t∞w pÒlevw, (7) éllå ple€sthn §poiÆsato prÒnoian Íp¢r toË mhdÉ ékoÊsion èmãrthma gen°syai per‹ tå ﬂerå ka‹ kayÒlou tå tem°nh. (8) ka‹ mØn ˜te diabåw eﬁw tØn ÉAs€an meteporeÊeto tØn Pers«n és°beian eﬁw toÁw ÜEllhnaw, parå m¢n t«n ényr≈pvn §peirãyh labe›n d€khn éj€an t«n sf€si pepragm°nvn, t«n d¢ to›w yeo›w katapefhmism°nvn pãntvn ép°sxeto, ka€per t«n Pers«n mãlista per‹ toËto tÚ m°row §jamartÒntvn §n to›w katå tØn ÑEllãda tÒpoiw.

Bas€leia. IG II² 3779, lines 17-18: Bas€leia / §n Makedon€ai (med. s. III a.).

N.G.L. Hammond, Macedonian State (1989) 303, note 33 [the reference there is IG 2² 1367]; R.M. Errington, Macedonia (1990) 294, note 20. Ch. Michel, Recueil, No. 1701.

basiliko‹ dikasta€. SEG 47 (1997=2000), No. 999, lines 6-7: [prÚw] to›w basiliko›w

dika[s/t]a›w [“early 2^nd cent. B.C.”-“Tyrissa (territoty of: Asvestarion Giannitson)”]=P. XRUSOSTOMOU, BASILIKOI DIKASTAI KAI TAGOI SE MIA NEA EPIGRAFH ME VNES APO THN KENTRIKH MAKEDONIA, TEKMHRIA 3 (1997) 24, lines 6-7 [23-43].

*bok°rriow. ÉAntipãtrou: e‰xen ÉAriste€dhw ı bok°rriow oÈk épÚ poll«n /

pollå mi∞w dÉ ˆiow ka‹ boÚw eÈpor€hn, ktl. [The Greek Anthology. The Garland of Philip and some contemporary epigrams, ed. A.S.F. Gow and D.L. Page, I (Cambridge 1968) 52, 54, LXVIII].

gl«ssa. Herodotos, 7.173: TaËta ¶legon oﬂ Yessalo€. oﬂ d¢ ÜEllhnew prÚw

taËta §bouleÊsanto §w Yessal€hn p°mpein katå yãlassan pezÚn stratÚn fulãjonta tØn §sbolÆn. …w d¢ sunel°xyh ı stratÒw, ¶plee [=J°rjhw] diÉEÈr€pou: épikÒmenow d¢ t∞w ÉAxai€hw §w ÖAlon, épobåw §poreÊeto §w Yessal€hn, tåw n°aw aÈtoË katalip≈n, ka‹ ép€keto §w tå T°mpea §w tØn §sbolØn ¥ per épÚ Makedon€hw t∞w kãtv §w Yessal€hn f°rei parå potamÚn PhneiÒn, metajÁ d¢ ÉOlÊmpou te ˆreow §Ònta ka‹ t∞w ÖOsshw. §nyaËta §stratopedeÊonto t«n ÑEllÆnvn katå mur€ouw ıpl€taw sulleg°ntew, ka€ sfi pros∞n ≤ Yessal«n ·ppow: §stratÆgee d¢ Lakedaimon€vn m¢n EÈa€netow ı KarÆnou §k t«n polemãrxvn érairhm°now, g°neow m°ntoi §∆n oÈ toË basilh€ou, ÉAyhna€vn d¢ Yemistokl°hw ı Neokl°ow. ¶meinan d¢ Ùl€gaw ≤m°raw §nyaËta: épikÒmenoi går êggeloi parå ÉAlejãndrou toË ÉAmÊntev éndrÚw MakedÒnow suneboÊleuÒn sfi épallãssesyai mhd¢ m°nontaw §n tª §sbolª katapathy∞nai ÍpÚ toË stratoË toË §piÒntow, shma€nontew tÚ pl∞yÒw te t∞w strati∞w ka‹ tåw n°aw. …w d¢ oto€ sfi taËta suneboÊleuon, xrhstå går §dÒkeon sumbouleÊein ka€ sfi eÎnoow §fa€neto §∆n ı Maked≈n, §pe€yonto. dok°ein d° moi, érrvd€h ∑n tÚ pe›yon, …w §pÊyonto ka‹ êllhn §oËsan §sbolØn §w YessaloÁw katå tØn ênv Makedon€hn diå Perraib«n katå GÒnnon pÒlin, tª per dØ ka‹ §s°bale ≤ stratiØ ≤ J°rjev. katabãntew d¢ oﬂ ÜEllhnew §p‹ tåw n°aw Ùp€sv §poreÊonto §w tÚn ÉIsymÒn.

This is another indication that the Makedones, or at least the êggeloi who must have been Makedones, spoke Greek.

Cf. 7.172-173, where a distinction appears to be made between Yessalo‹-ÜEllhnew and Yessal€a-ÑEllãw, although in their speech the Thessalian messengers speak of t∞w êllhw ÑEllãdow: (172) Yessalo‹ d¢ ÍpÚ énagka€hw tÚ pr«ton §mÆdisan, …w di°dejan, ˜ti oÎ sfi ¥ndane tå oﬂ ÉAleuãdai §mhxan«nto. §pe€te går §pÊyonto tãxista m°llonta diaba€nein tÚn P°rshn §w tØn EÈr≈phn, p°mpousi §w tÚn ÉIsymÚn égg°llouw: §n d¢ t« ÉIsym“ ∑san èlism°noi prÒbouloi t∞w ÑEllãdow érairhm°noi épÚ t«n pol€vn t«n tå éme€nv froneous°vn per‹ tØn ÑEllãda. épikÒmenoi d¢ §p‹ toÊtouw t«n Yessal«n oﬂ êggeloi ¶legon <<ÖAndrew ÜEllhnew, de› fulãssesyai tØn §sbolØn tØn ÉOlumpikÆn, ·na Yessal€h te ka‹ ≤ sÊmpasa ¬ ÑEllåw §n sk°p˙ toË pol°mou. ≤me›w m°n nun ßtoimoi eﬁm¢n sumfulãssein, p°mpein d¢ xrØ ka‹ ≤m°aw stratiØn pollÆn, …w, eﬁ mØ p°mcete, §p€stasye ≤m°aw ımologÆsein t“ P°rs˙: oÈ gãr ti prokathm°nouw tosoËto prÚ t∞w ëllhw ÑEllãdow moÊnouw prÚ Ím°vn de› épol°syai ...>>. (173) TaËta ¶legon oﬂ Yessalo€. oﬂ d¢ ÜEllhnew prÚw taËta §bouleÊsanto §w Yessal€hn p°mpein katå yãlassan pezÚn stratÚn fulãjonta tØn §sbolØn [=tå T°mpea].

diagvnizÒmenoi prÚw toÁw barbãrouw. Polybios, 35. (1) <<Ka‹ prÚw oÈd¢n toÊtvn épologhy∞nai dunãmenoi semnÊnesye, diÒti tØn §p‹

DelfoÁw ¶fodon t«n barbãrvn Íp°sthte, ka‹ fat¢ de›n diå taËta ¶xein xãrin toÁw ÜEllhnaw. (2) éllÉ eﬁ diå m€an taÊthn xre€an Aﬁtvlo›w xãriw Ùfe€letai, t€now ka‹ phl€khw de› tim∞w éjioËsyai MakedÒnaw, o„ tÚn ple€v toË b€ou xrÒnon oÈ paÊontai diagvnizÒmenoi prÚw toÁw barbãrouw Íp¢r t∞w t«n ÑEllÆnvn ésfale€aw; (3) ˜ti går aﬁe€ potÉ ín §n megãloiw ∑n kindÊnoiw tå katå toÁw ÜEllhnaw, eﬁ mØ MakedÒnaw e‡xomen prÒfragma ka‹ tåw <t«n> parå toÊtoiw basil°vn filotim€aw, t€w oÈ gin≈skei; m°giston d¢ toÊtou shme›on: (4) ëma går t“ Galãtaw katafron∞sai MakedÒnvn nikÆsantaw Ptolema›on tÚn KeraunÚn §pikaloÊmenon, eÈy°vw katagnÒntew t«n êllvn ∏kon oﬂ per‹ Br°nnon eﬁw m°shn tØn ÑEllãda metå dunãmevw. ˘ pollãkiw ín sun°baine g€nesyai mØ prokayhm°nvn MakedÒnvn>> [32-39]. [Lykiskos Akarnan addressing the Lakedaimonioi, as a reply to Chlaineas’ speech (28-31), 211 B.C. – cf. the basilikÚn diãgramma in Diodoros, 18.56, 319 B.C.]

dimachae, Quintus Curtius, 5.13.8. Sed fatigatis necessaria quies erat; itaque delectis equitum VI milibus CCC, quos dimachas [=dimichas A] appellabant,

adiungit. Dorso hi graviora arma portabant, ceterum equis vehebantur; cum res locusque posceret, pedestris acies erant [=erat A]. Hesychios, ëmippoi. Pollux, Onomastikon, 1.10 [ÉAlejãndrou tÚ eÏrhma] (cited by Curtius’ translator J.C. Rolfe). ÜAmippoi/dimãxai: Thoukydides, 5.57.2, Xenophon, Hellenika,

7.5.23.24, Aristotle, Ath. Politeia 49.1, Diodoros, 5.33.5, Pollux, 1.132, Hesychios.

ÑEllãw. Plutarch, Pyrrhos 22.1: ..., ka‹ deÒmenoi Karxhdon€ouw te sunekbale›n ka‹

t«n turãnnvn épallãjai [=PÊrron] tØn n∞son [=Sikel€an], §k d¢ t∞w ÑEllãdow égg°llontew …w Ptolema›ow ı KeraunÚw épÒlvle sumpes∆n Galãtaiw metå t∞w dunãmevw, ka‹ nËn ín §n kair“ mãlista deom°noiw basil°vw MakedÒsi parag°noito.

ÑEllãw. Arrian, 4.15.6. aÍt“ [=ÉAlejãndrƒ] d¢ tå ÉInd«n ¶fh §n t“ tÒte m°lein. toÊtouw går katastrecãmenow pçsan ín ≥dh ¶xein

tØn ÉAs€an: §xom°nhw d¢ t∞w ÉAs€aw §pani°nai ín §w tØn ÑEllãda, §ke›yen dÉ §fÉ ÑEllhspÒntou te ka‹ t∞w Propont€dow jÁn tª dunãmei pãs˙ tª te nautikª ka‹ tª pezikª §lãsein e‡sv toË PÒntou: ka‹ §w tÚ tÒte ±j€ou époy°syai Farasmãnhn ˜sa §n t“ paraut€ka §phgg°lleto.

ÑEllãw. Stephanos Byzantios, under ÉVrvpÒw, pÒliw Makedon€aw, §j ∏ [=∏w]

S°leukow ı Nikãtvr. ka‹ êllh Boivt€aw, per‹ ∏w EÈfor€vn Kle€tori <<......>>. ¶sti ka‹ tr€th §n Sur€&, ktisye›sa ÍpÚ Nikãtorow, per‹ ∏w ı polu˝stvr §n t“ per‹ Sur€aw fhs‹n oÏtvw <<Jenof«n §n ta›w énametrÆsesi t«n Ùr«n per‹ ÉAmf€polin ke›syai pÒlin ÉVrvpÒn, ∂n prÒteron TelmhssÚn kale›syai ÍpÚ t«n ktisãntvn. taÊthn d° fasin ÍpÚ SeleÊkou toË Nikãtorow §piktisye›san ÉVrvpÚn »nomãsyai épÚ t∞w §n tªÑEllãdi ÉVrvpoË>>. ¶stin oÔn ka‹ tetãrth pÒliw §n ÖArgei Ïsteron ktisye›sa. ...

ÑEllåw-ÜEllhnew. Polybios, 18.5. (3) Àste parå m¢n to›w Aﬁtvlo›w mÆte fil€aw ˜rouw Ípãrxein mÆtÉ ¶xyraw, éllå pçsi to›w

émfisbhtoËsi per€ tinow •to€mouw §xyroÁw e‰nai toÊtouw ka‹ polem€ouw. (4) <<pÒyen oÔn ¶jesti toÊtoiw §gkale›n nËn, eﬁ f€low Ípãrxvn Aﬁtvlo›w §g≈, Prous€ou d¢ sÊmmaxow, ¶prajã ti katå Kian«n, bohy«n to›w aÍtoË summãxoiw; (5) tÚ d¢ dØ pãntvn deinÒtaton, oﬂ poioËntew •autoÁw §fam€llouw ÑRvma€oiw ka‹ keleÊontew §kxvre›n MakedÒnaw èpãshw t∞w ÑEllãdow: (6) toËto går énafy°gjasyai ka‹ kayÒlou m°n §stin ÍperÆfanon, oÈ mØn éllå ÑRvma€vn m¢n legÒntvn énektÒn, Aﬁtvl«n dÉ oÈk énektÒn: (7) po€aw d¢ keleÊet° me “fhs‹n” §kxvre›n ÑΕllãdow ka‹ p«w ἀfor€zete taÊthn; (8) aÈt«n går Aﬁtvl«n oÈk eﬁs‹n ÜEllhnew oﬁ ple€ouw: tÚ går t«n ÉAgra«n ¶ynow ka‹ tÚ t«n ÉApodvt«n, (9) ¶ti d¢ t«n ÉAmfilÒxvn, oÈk ¶stin ÑEllãw. µ toÊtvn m¢n paraxvre›t° moi;>> 6.1. ToË d¢ T€tou gelãsantow <<éllå dØ prÚw m¢n AﬁtvloÁw érke€tv moi taËtÉ>> ¶fh: <<prÚw d¢ ÑRod€ouw ka‹ prÚw ÖAttalon …>> (Titus Flamininus to Philip V, who was responding to the demand that he withdraw from all of Hellas/Greece [18.1.13. keleÊein går aÈtÚn §k m¢n t∞w ÑEllãdow èpãshw §kxvre›n, …, and 2.6. metå d¢ toÊtouw Aﬁtvlo‹ pr«ton m¢n t∞w ÑEllãdow èpãshw §k°leuon §j€stasyai, kayãper ka‹ ÑRvma›oi, … [198-197 B.C.])

ÑEllåw-Yessal€a, under gl«ssa above.

ÜEllhn=Maked≈n, under Maked∆n=ÜEllhn below.

ÜEllhnew. Herodotos, 5.22: ÜEllhnaw d¢ e‰nai toÊtouw toÁw épÚ Perd€kkev

gegonÒtaw, katã per aÈto‹ l°gousi, aÈtÒw te oÏtv tugxãnv §pistãmenow ka‹ dØ ka‹ §n to›si ˆpisye lÒgoisi épod°jv …w eﬁs‹ ÜEllhnew = ÉArx. ÉEfhm. 1993 (1995) 15.

ÜEllhnew (Winn n). Die sogenannte DEMOTISCHE CHRONIK des Pap. 215 der

Bibliothèque Nationale zu Paris, ed. W. Spiegelberg (Leipzig 1914) 5, 15: 2/25 (Joniern), 21: 6/20 (Jonier), 94, under Winn (Kols. 2.25: Winn, 6/20: Winn n) [4^th/3^rd cent. B.C.]. Janet H. Johnson, “The Demotic Chronicle as a statement of a theory of kingship,” SSEA Journal 13 (1983) 65, 71-72 [61-72]. Stanley M. Burstein, GRAECO-AFRICANA. Studies in the History of Greek Relations with Egypt and Nubia (1995) 54. Cf. Jonathan M. Hall, Hellenicity between Ethnicity and Culture (University of Chicago Press, 2002) 221-222 (Wynn).

ÜEllhnew. Plutarch, Demetrios 18.2: ka‹ går Lus€maxow ≥rjato fore›n diãdhma,

ka‹ S°leukow §ntugxãnvn to›w ÜEllhsin, §pe‹ to›w ge barbãroiw prÒteron otow …w basileÁw §xrhmãtize.

ÜEllhnew. Plutarch, Eumenes 16.3: oÈd¢n d¢ kur≈saw [=EÈm°nhw] t«n f€lvn

parÒntvn, éllÉ §p‹ pollå tª gn≈m˙ polutrÒpƒ parå tåw tÊxaw oÎs˙ kinÆsaw aÍtÒn, §j°tatte tØn dÊnamin, toÁw m¢n ÜEllhnaw ka‹ toÁw barbãrouw parorm«n, ÍpÚ d¢ t∞w fãlaggow ka‹ t«n érgurasp€dvn aÈtÚw parakaloÊmenow yarre›n, …w oÈ dejom°nvn t«n polem€vn.

ÜEllhnew, oﬂ êlloi. Polybios, 18.4. << … (8) pollãkiw går kémoË ka‹ t«n êllvn ÑEllÆnvn diapresbeuom°nvn prÚw Ímçw, ·na tÚn

nÒmon êrhte …>>. 5.1.ToË d¢ T€tou yaumãsantow t€ toËtÉ §st€n, ı basileÁw §peirçto diasafe›n aÈt“, … (Philip V to Alexandros Isios and Titus Flamininus to Philip V) [cf. also the treaty between Philip V and Hannibal/Carthaginians, Polybios, 7.9.1-17, and Makedon€a ka‹ ≤ êllh ÑEllãw, herein makglossikaMerosA1.2.htm]

ÜEllhnew-Yessalo€, under gl«ssa above.

ÜEllhnew-Prvtes€laow, under Prvtes€laow-ÜEllhnew below.

ÑEllhnikã, Zonaras, 4.12 A-B [PI191], ed. L. Dindorf, I (Teubner, 1868): §pilejãmenow d¢ [=ÉAl°jandrow] trismur€ouw pa›daw t«n

aﬁxmal≈tvn §k°leuse grãmmata sfçw ÑEllhnikå §kdidãskesyai ka‹ katå MakedÒnaw ıpl€zesyai.

ÑEllhnikØ yãlatta. Plutarch, Eumenes 19. 2: ..., éllÉ aÈtÚw ÉAnt€gonow

proballÒmenow …w ésebe›w ka‹ yhri≈deiw toÁw érgurãspidaw [cf. 16.4] par°dvke Siburt€ƒ t“ dioikoËnti tØn ÉAraxvs€an, pãnta trÒpon §ktr›cai ka‹ katafye›rai keleÊsaw, ˜pvw mhde‹w aÈt«n eﬁw Makedon€an êpeisi mhd¢ ˆcetai tØn ÑEllhnikØn yãlattan. [thus Plutarch ends his Life of Eumenes with the harshest punishment for the argyraspids]

ÑEllÆnvn ≤gem≈n. Arrian, 2.14.4-5: PrÚw taËta éntigrãfei ÉAl°jandrow ka‹

jump°mpei to›w parå Dare€ou §lyoËsi Y°rsippon, paragge€lawe tØn §pistolØn doËnai Dare