Modern References

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Elias Kapetanopoulos

Professor Dr. (Greece-Rome)

Department of History

Central Connecticut State University

New Britain, CT 06050-4010 (USA)

Telephone:

(860) 832-2820 (office)

(860) 832-2804 (fax)

(860) 229-9960 (home)

E-mail: Kapetanopoulos@ccsu.edu

Web site: http://www.history.ccsu.edu/elias/elias.htm

Areas of Research: Attic epigraphy-Athenian institutions of the Roman period (200 B.C.- 3rd c. A.D.), and early Makedon(ia): Makedones as Hellenes.

=========================================

==========================================

CENTER FOR ATHENIAN-MAKEDONIAN STUDIES:

MAKEDONIS IDÉ > MAKEDONIS XIV

MEROS BÉ.2 > PART II.2

10 Ma˝ou 2001 > 10 May 2001 = 13 Mart€ou 2008 > 13 March 2008

----------------------------------------------------------------------------------------

MAKEDONIKA ONOMATA/GLVSSIKA = testimonia of the Makedonian dialect.

-------------------------------------------------

BIBLIOGRAFIA > Modern References

1808: Sturz, F. G., De dialecto macedonica et alexandrina liber (Leipzig 1808) [=M. B.

Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 231, note 33].

1825: Muller, K. O., Uber die Wohnsitze, die Abstammung und die ältere Geschichte des

makedonischen Volks (Berlin 1825) [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 231, note 33].

1864: Fick, A., “Uber die Sprache der Makedonen,” Orient und Occident 2 (1864) 718-

729 [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 232, note 34].

1874: Fick, A., “Zum makedonischen Dialecte,” ZvS 22 (1874) 193-235 [=M. B.

Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 232, note 34].

1897: Hatzidakis, G. N., Zur Abstammung der alten Makedonier (Athens 1897) [=M. B.

Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 234, note 64].

1906: Hoffmann, O., Die Makedonen, ihre Sprache und ihr Volkstum (Göttingen

1906=Hildesheim 1974).

1911: Perdrizet, P., “Contribution à l’étude du macédonien,” BCH 35 (1911) 125-131.

[=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 232, note 38].

1913: Baege, Werner, De macedonum sacris (Halis Saxonum 1913).

1938: Russu, I., “Macedonica. Osservazioni sulla lingua e l’etnografia degli antichi

Macedoni,” EphDac 8 (1938) 105-232. [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 226, note 6].

1954-1976: Kalléris, J. N., Les anciens Macédoniens, I-II (Athènes 1954-1976).

1959: See below, under 1983: Poghirc, Cicerone.

1966: Chantraine, P., “La langue des macédoniens et leur onomastique,” Bulletin de

le Société de Linguistique de Paris 61.1 (1966) 157-166.

BE 1967, No. 158

Hatzopoulos

1969: Toynbee, Arnold, Some Problems of Greek History [Oxford University Press, London, 1969] 64-79, 3. What was the Ancestral Language of the Makedones? (Ibid., 80-93, 4. What was the

Ancestral Language of the Pelagones? , 94-103, 5. What was the Ancestral Language of the Paiones? , and 104-117, 6. What was the Ancestral Language of the Epirots?)

1976: Kalléris=1954-1976: Kalléris above.

1977: Sven-Tage Teodorsson, The Phonology of Ptolemaic Koine, Studia Graeca-Latina

Gothoburgensia XXXVI (Lund 1977).

1979: Hammond, N.G.L. [and G.T. Griffith], A History of Macedonia, II (1979) 39-54: 5.

The languages of the Macedones and of other peoples in early times.

1982: Crossland, R. A., “The Language of the Macedonians,” CAH2 III (1) [Cambridge

1982] 843-847.

M. B. Hatzopoulos, BCH 111 (1989) 399, note 10=ÉArx. ÉEfhm. 1993 (1995) 14, note 14; idem, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 226-227.

1982: Hammond, N. G. L., CAH III (3)2 (1982) 284-285=ÉArx. ÉEfhm. 1993 (1995) 27,

under V.

1982: Masson, O., “Quelques noms macédoniens dans le traité IG I², 71 = IG I³, 89,”

COMMUNICATION [=ANAKOINVSEIS/COMMUNICATIONS, 98] at the 8^th International Congress of Greek and Latin Epigraphy, Athens 1982 [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 225]=1998: Masson, O., below.

1982: Samsaris, D. K., MAKEDONIKA 22 (1982) 259-291: anthroponyms of Western

Makedonia of the Roman imperial period.

1983: Poghirc, Cicerone, “Considérations sur le lexique de l’ancien macédonien” in

Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica, ed. Helmuth Frisch (Bochum 1983) 37-47 [=1960]=Studii si cercetari linguistice, X (1959), 3, 383-394.

1984: Degani, E., <<Macedonian glosses in Hesychius’ Lexicon>>, ELLHNIKA 35

(1984) 3-28.

1984 [=1990]: Masson, O., “Quelques noms de femmes en Macédoine,” ZPE 55 (1984)

134-136=Onomastica Graeca Selecta (Paris 1990) 418-420 [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 237, note 83].

1986: Tatãkh, ÉArgur∆ B., APO THN PROSVPOGRAFIA THS ARXAIAS

MAKEDONIAS: PARATHRHSEIS STA RVMAIKOU TUPOU ONOMATA TOU IG X 2,1, Ancient Macedonia IV (Thessalonike 1986) 581-594 [592-594: PINAKES I-III].

1987: Bonfante, G., “Il macedone,” RAL 42 (1987) 83-85=M. B. Hatzopoulos, Ancient

Macedonia VI, I (1996=1999) 226 [Hatzopoulos’ observations].

1988: Brixhe, Claude, and Panayotou, Anna, “L’atticisation de la macedoine: l’une des

sources de la koiné,” Verbum 11 (1988) 245-260.

Claude Brixhe, REG 103 (1990) 208.

1988: Gabbert, J., “The Language of Citizenship in Antigonid Macedonia,” AHB 2.1

(1988) 10-11 [Online].

1988: Papazoglou, Fanoula, “Les stèles éphébiques de Stuberra,” Chiron 18 (1988) 233-

270.

1988: Tataki, Argyro B., Ancient Beroea: Prosopography and Society, MELETHMATA

8 (Athens 1988).

1989: Hammond, N.G.L., The Macedonian State. Origins, Institutions and History

(Oxford 1989) 12-15: 4. The language of the Macedonians.

1989: SEG 36 (1986=’89), No. 1555=A. Panayotou: Onomastics. Hypokoristic suffixes

in Macedonian inscriptions.

1990: Grzybek, E., Du calendrier macédonien au calendrier ptolemaique (Bale 1990)

[=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 237, note 90].

1990: Masson. O.=1984 [=1990]: Masson above.

1990: Panayotou, Anna, La langue des inscriptions de Macédoine (IVe s. a. C.-VIIe s. p.

C.). Phonetique, phonologie et morphologie (Nancy 1990) [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 233, note 59].

1991: Cassio, Albio Cesare, “OADICTH e OALIDIOC (SEG 24, 548; IG XII 9, 249 B

290),” ZPE 87 (1991) 47-52, TAFEL I, b.

Hatzopoulos, M. B., BE 1992, No. 311.

1992: ÑH gl«ssa t∞w Makedon€aw, ed. G. Babiniotes [G. Mpampini≈thw]

(OLKOS, Athens1992). KEIMENA: GEVRGIOU N. XATZIDAKI, PERI ELLHNISMOU TVN ARXAIVN MAKEDONVN (1896)-A.I. YABVRH, H ELLHNIKH DIALEKTOS TVN ARXAIVN MAKEDONVN KAI TA SHMERINA NEOELLHNIKA IDIVMATA THS MAKEDONIAS (KAI THS ALLHS BOREIAS ELLADAS) (1990) [sel. 1-206]+[sel. 207-263+sel. 265-274 - M›jiw érxa€vn-sugxrÒnvn].

1992: Cl. Brixhe-A. Panayotou, “Une inscription tres courtisse: SEG 24, 548 (Pella),”

ZPE 91 (1992) 129-135.

1992: Yab≈rhw, ÉA. I., <<MAKEDONIZEIN>> KAI <<MAKEDONISTI>>,

AFIERVMA eiw ton Kvnstant€non BaboÊskon, t. EÉ (Yes/n€kh 1992) 23-28.

1992: Yab≈rhw, A. I., H ELLHNIKH DIALEKTOS TVN ARXAIVN

MAKEDONVN KAI TA SHMERINA NEOELLHNIKA IDIVMATA THS MAKEDONIAS eﬁw H GLVSSAA THS MAKEDONIAS, §pim. G. Mpampini≈thw (OLKOS, AYHNA 1992) 195-206 [=Macedonian Hellenism, ed. A. Tamis (River Seine Press, Melbourne 1990) 241-250].

SEG 49 (1999=2002) 239, No. 794.

1992: Ilievski, Petar Hr., “The Ancient Macedonian Language and the Name of the

Contemporary Makedonski,” Macedonian Review 22 (1992b) 247-268 [English translation by Ilievski, the author].

See below, under 1996: Ilievski.

1992: Panagi≈tou, Anna, Ej°lijh tou onÒmatow kai tou rÆmatow thw

EllhnikÆw katã thn ellhnistikÆ, rvmaÛkÆ kai pr≈imh buzantinÆ per€odo. Ta epigrafikã dedom°na thw Makedon€aw, PRAKTIKA THS 12hw ETHSIAS SUNANTHSHS TOU TOMEA GLVSSOLOGIAS THS FILOSOFIKHS SXOLHS TOU ARISTOTELEIOU PANEPISTHMIOU YESSALONIKHS, 18-20 April€ou 1991 (Yes/n€kh 1992) 13-31.

1992: Tzitzil∞w, Xr∞stow, MAKED. AIGIPOC, ARGIPOUS, PARAOS, [eﬁw

AFIERVMA eiw ton Kvnstant€non BaboÊskon, t. EÉ (Yes/n€kh 1992) 107-111]; [˜ra]. Fvtotup€a diå ÉA. I. Yab≈rh.

1992-1993: Bouturçw, E., ÜEnaw dialektikÚw katãdesmow épÚ tØn P°lla, Ñ

EllhnikØ dialektolog€a 3 (1992-1993) 43-48 [M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 233, note 58].

1993: Masson, O., “Une question Delphique: qui étaient les <<,Mysiens>> de Lilaia?,” REG 106 (1993/1) 163-167.

1993: Panayotou, Anna B., “Ancient Greek Dialects in Northern Greece” in Themes in

Greek Linguistics, eds. Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, Maria Sifianou (Amsterdam/Philadelphia 1993) 421-426.

1993: Panagi≈tou, ÖAnna, FvnhtikÆ kai Fvnolog€a tvn ellhnik≈n

epigraf≈n thw Makedon€aw, ELLHNIKH DIALEKTOLOGIA 3 (1992-1993=É93) 5-32 [32, map of Makedonia].

1993: Panagi≈tou, ÖAnna, Bibliograf€a gia tiw ellhnik°w dial°ktouw kai thn

KoinÆ thw arxa€aw Makedon€aw, ELLHNIKH DIALEKTOLOGIA 3 (1991-1993=É93) 113-145.

1993: Under 1996: Allamani-Souri, V., and Voutiras, E.

1993: Under 1996: Panayotou, Anna, “Dialectal Inscriptions from Chalcidice, Macedonia, and Amphipolis.”

1994: BE 1994, No. 404.

1994: Brixhe, Claude, and Panayotou, Anna, Le Macédonien in Langues indo-

européennes, ed. Fr. Brader, édit. du C.N.R.S. (Paris 1994) 205-220 [ch. 10].

1994: Hammond, N. G. L., “Literary Evidence for Macedonian Speech,” Historia 43

(1994) 131-142.

1994: Hatzopoulos, Miltiade, BE 1994, No. 404: On the name BÆrimow=bÆr de fÆr,

ktl.

NOTE: The name BÆrimow could be from B∞row [=Verus]=Bhr+imow=BÆrimow.

1994: Yab≈rhw, ÉAnt≈niow I., H ELLHNIKH DIALEKTOS TVN ARXAIVN

MAKEDONVN KAI TA NEOELLHNIKA BOREIA IDIVMATA, PRAKTIKA tou GÉ PandutikomakedonikoÊ Sunedr€ou thw Omospond€aw Dutik0makedonik≈n Svmate€vn Yessalon€khw, Kastoriã 3-4 Oktvbr€ou 1992 (Yes/n€kh 1994) 79-88.

This writer: Perhaps the word kÒssufow which is kÒÛsbaw in the Boion area may echo, or explain, what is said about the f becoming a b in some area of ancient Makedonia.

1994: Ilievski=1996: Ilievski below.

1994: Johnston, Alan W., “On Some Graffiti from Aiani,” ZPE 104 (1994) 81-82.

1994: Tataki, Argyro B., Macedonian Edessa: Prosopography and Onomasticon,

MELETHMATA 18 (Athens 1994).

1995: D(ubois), L(aurent), BE 1995, 457, No. 194. neÊv n <*neWeÊv en Macédoine no

421, IVe s.a.C.; cf. nebeÊv.

No. 421=Hatzopoulos: érxineÊsasai, neÊsasa, ktl.

1995: Dubois, L., “Une tablette de malédiction de Pella: s’agit-il du premier texte

macédonien?,” REG 108 (1995) 190-197.

1995: Hatzopoulos, Miltiade, BE 1995, No. 415 (Leukopetra): tÚ aÈthath (“forme du

pronom <<dorien>> aÈtosauton”), ktl.

Also, Nos. 416, 417 and 421 [above, 1995: D(ubois)] .

1995: Kapetanopoulos, Elias, Xennias, “Makedon€zvn t∞i fvn∞i,” ÉArx. ÉEfhmer‹w 1993 [1995] 13-30.

See above.

1995: Masson, O., “Sur la notation occasionnelle du digamma grec par d’autres

consonnes et la glose macédonienne abroutes,” BSL 90 (1995) 235, note 25 [=M. B. Hatzopoulos, Ancient Macedonia VI, I (1996=1999) 232, note 53].

1995: Tataki, A. B., “The Prosopography of Macedonians Attested Outside of

Macedonia,” ARXAIOGNVSIA 8 (1993-94=’95) 155-163 [163, PERILHCH •llhnist€].

1996: Greenwalt, William S., “ÑProto-historical’ Argead Women: Lan(ice?), Cleonice,

Cleopatra, Prothoe, Niconoe,” AHB 10.2 (1996) 47-50.

1996=1999: Hatzopoulos, M. B., “Le macédonien nouvelles données et théories

nouvelles”, ARXAIA MAKEDONIA STÉ, I (Yessalon€kh 15-19 ÉOktvbr€ou 1996=Yessalon€kh 1999) 225-239. And under 1999 below.

1996: Ilievski, P.H., ZAnt 44 (1994=’96) 73-93 [90-92, bibliography; 93, English summary] =SEG 45 (1995=’98), under No. 719 [A. Chaniotis]. M. B. Hatzopoulos, under 2000 below.